采葛

先秦 · 佚名

译文

彼采葛兮,一日不见,如三月兮!

那个采葛的姑娘啊,一天不见就像隔了三个月!

彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!

那个采萧草的姑娘啊,一天不见就像隔了三个秋天!

彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!

那个采艾草的姑娘啊,一天不见就像隔了三年!

赏析

题解
此诗出自《诗经·王风》,以极度夸张的手法表达思念之情。

「一日不见,如三月兮」成为千古传诵的表达思念的名句。

逐句解读
「彼采葛兮,一日不见,如三月兮」,那个采葛的姑娘啊,一天不见就像隔了三个月!「彼采萧兮,一日不见,如三秋兮」,那个采萧草的姑娘啊,一天不见就像隔了三个秋天!「彼采艾兮,一日不见,如三岁兮」,那个采艾草的姑娘啊,一天不见就像隔了三年!

艺术手法
三章以葛、萧、艾三种植物和三月、三秋、三岁三个时间单位递进,思念之情不断加深。语言极简而表达力极强,以时间的夸张量化情感的深度。

总体评价
此诗为《诗经》中最短小精悍的思念诗,「一日不见如隔三秋」成为汉语中最流行的表达思念的成语。

标签

相关诗词