宾之初筵

先秦 · 佚名

译文

宾之初筵,温温其恭。其未醉止,威仪反反。

宾客刚入席的时候,温文尔雅举止恭敬。还没有喝醉的时候,仪态端庄合乎礼法。

曰既醉止,威仪幡幡。舍其坐迁,屡舞仙仙。

一旦喝醉了酒,仪态轻浮散漫。离开座位到处乱走,手舞足蹈步伐飘忽。

既醉而出,并受其福。醉而不出,是谓伐德。

醉了之后自行退出,大家都皆大欢喜。醉了还赖着不走,这就叫损害德行。

赏析

题解
《宾之初筵》出自《诗经·小雅》,为讽刺贵族饮酒失态的诗篇。诗中生动描写了宾客从初入席时的端庄到醉酒后的丑态,是中国最早的戒酒诗之一。

逐句解读
「宾之初筵,左右秩秩」,宾客刚入席时,左右座次井然有序。

「笾豆有楚,殽核维旅」,食器排列整齐,菜肴果品陈列有序。

「酒既和旨,饮酒孔偕」,酒味醇美柔和,饮酒气氛和谐。

「其未醉止,威仪反反」,还没醉的时候,举止庄重合乎礼法。

「曰既醉止,威仪幡幡」,一旦喝醉了,举止轻浮散漫。

「舍其坐迁,屡舞仙仙」,离开座位到处乱走,手舞足蹈。

「宾既醉止,载号载呶」,宾客醉了之后大声叫嚷喧哗。

「乱我笾豆,屡舞僛僛」,弄乱了食器,跌跌撞撞地跳舞。

「侧弁之俄,屡舞傞傞」,皮帽歪斜戴不稳,踉踉跄跄地跳舞。

「既醉而出,并受其福」,醉了能自行退出,大家都有福气。

「醉而不出,是谓伐德」,醉了还赖着不走,这就叫做有损德行。

「三爵不识,矧敢多又」,喝了三杯就不省人事了,怎么还敢再多喝。

艺术手法
以时间顺序展开:先写初宴的端庄有序,再写醉酒后的丑态百出,对比鲜明。

「屡舞仙仙」「屡舞僛僛」「屡舞傞傞」三写醉舞,一次比一次狼狈,具有强烈的戏剧效果。

总体评价
先写初宴端庄有序再写醉酒丑态百出,对比鲜明,「屡舞仙仙」「屡舞僛僛」「屡舞傞傞」三写醉舞一次比一次狼狈,具有强烈的戏剧效果,是《诗经》中最生动的饮酒诗。

标签

相关诗词