柏舟

先秦 · 佚名

译文

我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。

我的心不是石头,不可任人随意翻转。我的心不是草席,不可任人随意卷曲。威仪端庄堂堂正正,不可任人随意挑剔。

忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。

忧心深重难以排遣,被一群小人怨恨中伤。遭遇的忧患已经够多,受到的侮辱实在不少。

日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞。

太阳啊月亮啊,为何交替黯淡无光?心中的忧愁啊,如同没洗的脏衣服。静下心来细思量,恨不能振翅飞去。

赏析

题解
《柏舟》属「国风·邶风」,写一位女子在婚姻中的痛苦与抗争,表达了坚守本心、不屈从于群小压力的决心。

逐句解读
「泛彼柏舟,亦泛其流」,柏木小舟在水中飘荡——以舟行水上比喻身世飘摇。

「耿耿不寐,如有隐忧」,心神不安难以入眠,似有深重的隐忧。

「微我无酒,以敖以游」,不是没有酒可以消愁,不是不能出游散心。

「我心匪鉴,不可以茹」,我的心不是铜镜,不能什么都容纳。

「我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也」,我的心不是石头可以任人翻转,不是草席可以任人卷曲——表达坚贞不屈。

「忧心悄悄,愠于群小」,忧心深重,被一群小人怨恨。

「静言思之,不能奋飞」,静下心来想想,恨不能插翅飞去。

艺术手法
以柏舟飘荡起兴,隐喻女子在困境中的无依。

「我心匪石」「我心匪席」两组排比比喻精彩绝伦,以否定句式表达坚定态度,成为千古名句。

总体评价
此诗为《诗经》中极具个性与抗争精神的名篇,「我心匪石,不可转也」成为后世表达坚贞不屈的经典名句,对屈原《离骚》等作品有直接影响。

标签

相关诗词