伤时

先秦 · 王逸

译文

惟昊天兮昭灵,阳气发兮清明。

皇天光明灵验万物昭苏,阳气发动天气清朗明净。

愍贞良兮遇害,将夭折兮碎糜。

哀悯贞良之人遭受迫害,将如花朵般夭折碎裂凋零。

跖飞杭兮越海,从安期兮蓬莱。

踏上飞舟渡过大海,追随仙人安期生前往蓬莱仙境。

咸欣欣兮酣乐,余眷眷兮独悲。顾章华兮太息,志恋恋兮依依。

众人皆欢欣沉醉于享乐,只有我满怀眷恋独自悲伤。回望章华台不禁长叹,心中恋恋不舍依依难离。

赏析

题解
王逸《九思·伤时》,写春光明媚中感叹贞良遇害、时世混浊,又以远游仙界表达超越之志。全篇从伤时出发,经历南游北逝,最终归入对故都的眷恋。

逐句解读
「惟昊天兮昭灵,阳气发兮清明」,皇天光明灵验,阳气发动天气清明。

「愍贞良兮遇害,将夭折兮碎糜」,哀悯贞良之人遭受迫害,将要如花朵般夭折碎裂。

「管束缚兮桎梏,百贸易兮传卖」,贤士被束缚戴着镣铐,如同货物般被反复买卖。

「咸欣欣兮酣乐,余眷眷兮独悲」,众人皆欢欣畅饮享乐,只有我满怀眷恋独自悲伤。

艺术手法
以春光明媚的景象反衬贞良遇害的悲哀,以乐景写哀,倍增其哀。

「跖飞杭兮越海,从安期兮蓬莱」以神话漫游表达超越现实的渴望。结尾「顾章华兮太息,志恋恋兮依依」以回望故都收束,与远游形成张力。

总体评价
此篇以伤时为主题,乐景与哀情、远游与眷恋的双重对照构成丰富的情感层次,体现了王逸对屈原情感的细腻体察。

标签

相关诗词