招隐士

先秦 · 淮南小山

译文

桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。

桂树丛生在幽深的山间,枝干蜿蜒曲折相互缠绕。

王孙游兮不归,春草生兮萋萋。

王孙远游啊久久不归,春草已经长得茂盛萋萋。

虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹。王孙兮归来,山中兮不可以久留。

虎豹搏斗熊罴咆哮,飞禽走兽惊骇散落失去了同伴。王孙啊快回来吧,这深山之中不可以久留!

赏析

题解
《招隐士》是西汉淮南小山(淮南王门客的合称)所作的楚辞短篇,以山林的幽深险恶召唤隐居山中的王孙归来,意境奇异而哀婉,是汉人拟骚中最具艺术感染力的作品之一。

逐句解读
「桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭」——桂树丛生在幽深的山间,枝干蜿蜒曲折互相缠绕。

「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」——王孙出游久久不归,春草已经长得很茂盛了。

「虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹」——虎豹搏斗熊罴咆哮,群兽惊骇四散逃离同类。

「王孙兮归来,山中兮不可以久留」——王孙啊快回来吧,这深山之中不可以久留!

艺术手法
全诗以密集的山林意象(桂树、猿狖、虎豹、白鹿、熊罴)营造幽深诡异的氛围;

「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」一句成为后世写思念之情的经典名句。

总体评价
此篇虽篇幅不长,却意境鲜明、声情动人,其「王孙游兮不归」一句历来脍炙人口,为王维「山中秋暝」等名作所本。

标签

相关诗词