花间集

五代 · 赵崇祚

译文

镂玉雕琼,拟化工而迥巧;裁花剪叶,夺春艳以争鲜。

雕玉刻琼,仿造大自然的巧妙而更为精巧;裁花剪叶,胜过春天的鲜艳而争奇斗丽。

则有绮筵公子,绣幌佳人,递叶叶之花笺,文抽丽锦;举纤纤之玉指,拍按香檀。

华筵上有风雅公子,绣帘后有美丽佳人,互相传递一页页花笺,文采如织出的丽锦;举起纤纤玉指,按拍敲着檀木拍板。

赏析

题解
赵崇祚编、欧阳炯作序的《花间集》序文,是中国文学史上最重要的词学文献之一。序文阐述编纂缘起、词体源流和审美标准,为花间派的理论纲领。

逐句解读
「镂玉雕琼,拟化工而迥巧」,雕玉刻琼,仿造大自然的巧妙。

「裁花剪叶,夺春艳以争鲜」,裁花剪叶,胜过春天的鲜艳。

「唱云谣则金母词清」,唱云谣则西王母的词意清雅。

「挹霞醴则穆王心醉」,饮霞醴则周穆王心醉。

「名高《白雪》,声声而自合鸾歌」,名高《白雪》曲,声声自然合乎鸾鸟的歌声。

「响遏行云,字字而偏谐凤律」,声音响遏行云,字字偏偏和谐凤律。序文回顾了从南朝宫体到唐代词的发展,推崇李白《清平乐》和温庭筠《金筌集》,认为赵崇祚所辑五百首为「近来诗客曲子词」的精华。

艺术手法
序文以骈文写成,对仗工整,用典密集。

「镂玉雕琼」与「裁花剪叶」开篇即定下华美的基调。以「西园英哲」「南国婵娟」收束,表达此集供文人雅士宴赏之用。

总体评价
《花间集》序是中国词学史上的重要文献,阐述了词体的审美理想——「清绝之词,用助娇娆之态」,奠定了花间派的理论基础。

标签

相关诗词