小重山·春到长门春草青

五代 · 薛昭蕴

译文

春到长门春草青,

春天来到长门宫春草青青,

玉阶华露滴,月胧明。

玉阶上露珠滴落,月光朦胧明亮。

东风吹断紫箫声,

东风吹断了紫箫的声音,

宫漏促,帘外晓啼莺。

宫中漏声急促,帘外清晨黄莺啼叫。

愁极梦难成,

愁到极点梦也难做成,

红妆流宿泪,不胜情。

脸上红妆流淌着隔夜的泪水,情难自禁。

手挼裙带绕阶行,

手搓着裙带在台阶上绕行,

思君切,罗幌暗尘生。

思念君王深切,丝罗帷帐上暗暗生了灰尘。

赏析

题解
薛昭蕴写宫怨之作,以「长门」宫名暗示失宠妃子的处境。

「思君切,罗幌暗尘生」以蒙尘的罗帐写君王久不临幸的凄凉。

逐句解读
「春到长门春草青」,春天来到长门宫春草青青。

「玉阶华露滴,月胧明」,玉阶上花露滴落月光朦胧。

「东风吹断紫箫声」,东风吹断了紫箫的声音。

「宫漏促,帘外晓啼莺」,宫漏急促帘外晨莺啼叫。

「愁极梦难成」,愁到极点难以入梦。

「红妆流宿泪,不胜情」,红妆上流着隔夜的泪水承受不住这情意。

「手挼裙带绕阶行」,手搓着裙带绕着台阶行走。

「思君切,罗幌暗尘生」,思念君王深切,罗帐已暗暗蒙上了灰尘。

艺术手法
「东风吹断紫箫声」以声音的断裂暗示恩宠的断绝。

「手挼裙带绕阶行」以动作写内心的焦灼不安。

「罗幌暗尘生」以蒙尘写君王久不至,含蓄而有味。

总体评价
此词以长门宫为背景写宫怨,从春夜到清晨层层铺叙,末句「罗幌暗尘生」以物写人,含蓄深远。

标签

相关诗词