杨柳枝·馆娃宫外邺城西

五代 · 温庭筠

译文

馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂提。

馆娃宫外和邺城西边,柳树远远映照着出征的船帆,近处轻轻拂过堤岸。

系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋。

柳条牵系住了王孙急切的归思,这与萋萋芳草无关,是柳丝勾起了归心。

赏析

题解
温庭筠《杨柳枝·馆娃宫外邺城西》借馆娃宫和邺城两个历史地名,写柳树留人之意。

逐句解读
「馆娃宫外邺城西」,馆娃宫外、邺城西边。

「远映征帆近拂提」,远远映照着出征的船帆,近处拂过堤岸。

「系得王孙归意切」,柳条牵系住王孙急切的归思。

「不关芳草绿萋萋」,与萋萋芳草无关,是柳丝勾起了归心。

艺术手法
化用「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意而翻新:不是芳草惹归思,而是柳条系归心。「系」字双关,柳条既系船也系心,巧妙自然。

总体评价
此词翻用古典而自出新意,以柳条代芳草写归思,构思巧妙,是温庭筠咏柳词中最具巧思的一首。

标签

相关诗词