清平乐·上阳春晚

五代 · 温庭筠

译文

上阳春晚,宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇,争那长安路远。

上阳宫中春色已晚,宫女们蛾眉淡蹙含愁。新年太平时节想着能与君王同辇,怎奈通往长安的路途遥远。

凤帐鸳被徒熏,寂寞花锁千门。

凤帐鸳被白白地熏着香气,寂寞的千门万户被花枝锁住。

竞把黄金买赋,为妾将上明君。

争相用黄金购买辞赋,好替我呈献给圣明的君王。

赏析

题解
温庭筠《清平乐·上阳春晚》写宫女在上阳宫中的幽闭之苦,是典型的宫怨词。

逐句解读
「上阳春晚」,上阳宫中春色已晚。

「宫女愁蛾浅」,宫女们蛾眉淡蹙含愁。

「新岁清平思同辇」,新年太平时节想着能与君王同辇。

「争那长安路远」,怎奈通往长安的路途遥远。

「凤帐鸳被徒熏」,凤帐鸳被白白地熏着香。

「寂寞花锁千门」,寂寞的千门万户被花锁锁住。

「竞把黄金买赋」,争相用黄金购买辞赋。

「为妾将上明君」,好替我呈献给圣明的君王。

艺术手法
化用陈阿娇「千金买赋」典故。

「花锁千门」以花喻锁,写出宫墙内春色虽美却是牢笼。

「徒熏」二字写尽徒劳的等待。

总体评价
此词以宫怨为题,借陈阿娇典故写宫女的幽怨与期盼,温庭筠将个人才华融入宫廷题材,情感真挚而不失华美。

标签

相关诗词