河传·同伴

五代 · 温庭筠

译文

同伴,相唤。

同伴们互相呼唤。

杏花稀,梦里每愁依违。

杏花已经稀少,梦中总是为离别而忧愁。

仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣。

仙客一去燕子也飞走了,不见归来,泪痕白白地沾满了衣衫。

天际云鸟引晴远,春已晚,烟霭渡南苑。

天边云鸟引着晴光远去,春天已晚,烟雾笼罩着南苑。

雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤。

雪中梅花飘香,柳条悠长,年轻女子,反而更令人心伤。

赏析

题解
温庭筠《河传·同伴》写女子思念远行不归之人,以暮春残景烘托离愁。

逐句解读
「同伴,相唤」,同伴们互相呼唤。

「杏花稀」,杏花已经稀少了。

「梦里每愁依违」,梦中常常忧愁彼此分离。

「仙客一去燕已飞」,仙鹤一去不返,燕子也已飞走。

「不归」,人也不归。

「泪痕空满衣」,泪痕白白沾满了衣衫。

「天际云鸟引晴远」,天边云和鸟引领着目光望向远方。

「春已晚」,春天已经晚了。

「烟霭渡南苑」,烟霭笼罩着南苑。

「雪梅香,柳带长」,雪中梅花飘香,柳条如带般修长。

「小娘,转令人意伤」,小娘子啊,反而更令人心伤。

艺术手法
「梦里每愁依违」写梦中犹愁,梦醒更愁,以梦衬醒。

「仙客一去燕已飞」以鹤与燕的离去比喻人的远行不归。

总体评价
此词以暮春残景写离愁,以鹤燕喻人归去,「小娘」一语情深意切,是温庭筠《河传》组词中情感最为真挚的一首。

标签

相关诗词