河传·湖上

五代 · 温庭筠

译文

湖上,闲望。

湖面上,悠闲地远望。

雨萧萧,烟浦花桥路遥。

细雨萧萧,烟波迷蒙的渡口和花桥,道路遥远。

谢娘翠蛾愁不消,终朝,梦魂迷晚潮。

谢娘的翠眉间愁绪不消,整日里梦魂迷失在晚潮之中。

荡子天涯归棹远,春已晚,莺语空肠断。

游子在天涯海角归舟遥远,春天已到暮晚,莺啼声徒然令人断肠。

若耶溪,溪水西,柳堤,不闻郎马嘶。

若耶溪畔,溪水西流,柳堤之上,再也听不到郎君的马嘶声。

赏析

题解
温庭筠《河传·湖上》写湖上女子等待归人的落空,与「梳洗罢」同一主题。

逐句解读
「湖上,闲望」,湖上悠闲地眺望。

「雨萧萧,烟浦花桥路遥」,雨声萧萧,烟雾笼罩浦口花桥,归路遥远。

「谢娘翠蛾愁不消」,谢娘的翠眉愁绪不消。

「终朝,梦魂迷晚潮」,整日里梦魂迷失在晚潮之中。

「荡子天涯归棹远」,浪荡之人远在天涯归船遥远。

「春已晚,莺语空肠断」,春天已经晚了,莺啼徒然令人断肠。

「若耶溪,溪水西,柳堤」,若耶溪的溪水向西流,柳堤上。

「不闻郎马嘶」,听不到郎君的马嘶声。

艺术手法
「不闻郎马嘶」以听觉写等待,与「过尽千帆皆不是」以视觉写等待异曲同工。

「梦魂迷晚潮」以潮水喻心潮,虚实相生。

总体评价
此词以湖上闲望写深沉离愁,「不闻郎马嘶」简洁有力,与「梳洗罢」堪称姐妹篇,同属温庭筠闺怨词的巅峰之作。

标签

相关诗词