更漏子·更漏子 其五

五代 · 温庭筠

译文

背江楼,临海月,城上角声呜咽。

背对着江边的楼阁,面对着海上的明月,城头传来号角呜咽的声音。

堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。

堤岸上的柳树随风摇动,岛上的烟雾昏暗朦胧,两行远飞的大雁分开了。

京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。

通往京口的路途上,归船渡过江面,正是春光芳菲将要度过的时候。

银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。

银烛已经燃尽,玉绳星低垂天际,村落中传来一声鸡鸣。

赏析

题解
温庭筠《更漏子》第五首,写江边送别或远行之景,以苍茫意境见长。

逐句解读
「背江楼,临海月,城上角声呜咽」,背靠江楼面对海上明月,城上传来呜咽的角声。

「堤柳动,岛烟昏,两行征雁分」,堤上柳枝摇动,岛屿间烟雾昏暗,两行征雁分飞。

「京口路,归帆渡,正是芳菲欲度」,京口路上归帆渡口,正是芳菲春色将尽的时候。

「银烛尽,玉绳低,一声村落鸡」,银烛燃尽,玉绳星低垂,村落中传来一声鸡鸣。

艺术手法
全词以行旅之景写别离之感,意象阔大——江楼、海月、征雁、归帆。

「一声村落鸡」以孤清之声收束全篇,余韵悠长。

总体评价
此词为温庭筠更漏子中意境最开阔的一首,不同于闺怨题材的狭小空间,此词将愁情置于壮阔江海之间。

标签

相关诗词