应天长·别来半岁音书绝

五代 · 韦庄

译文

别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。难相见,易相别,又是玉楼花似雪。

分别半年来音信全无,一寸长的离肠打了千万个结。相聚难分别却容易,又是玉楼前花如雪的时节。

暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。想得此时情切,泪沾红袖黦。

暗暗相思却无处诉说,夜里烟月更令人惆怅。想到此时此刻情意深切,泪水沾湿红袖留下斑驳泪痕。

赏析

题解
韦庄写别后相思的名篇,「一寸离肠千万结」为千古传诵的名句。此词以极其精练的语言写尽了相思之苦。

逐句解读
「别来半岁音书绝」,分别半年来音信全无。

「一寸离肠千万结」,一寸长的离肠打了千万个结。

「难相见,易相别」,相聚难分别却容易。

「又是玉楼花似雪」,又是玉楼前花如雪的时节。

「暗相思,无处说」,暗暗相思却无处诉说。

「惆怅夜来烟月」,夜里烟月令人惆怅。

「想得此时情切」,想到此时此刻情意深切。

「泪沾红袖黦」,泪水沾湿红袖留下了深色的泪痕。

艺术手法
「一寸离肠千万结」以极小的「一寸」与极大的「千万」对比,夸张手法写相思之深。

「泪沾红袖黦」中「黦」字极为精准,写出泪水在红袖上留下的斑驳痕迹。

总体评价
此词为韦庄写相思的代表作,「一寸离肠千万结」以惊人的夸张写相思之痛,成为中国古典诗词中描写离愁的名句。

标签

相关诗词