思帝乡·春日游

五代 · 韦庄

译文

春日游,杏花吹满头。

春日里外出游玩,杏花纷纷飘落洒满了发际。

陌上谁家年少,足风流。

田间小路上那是谁家的少年郎,实在是风流倜傥。

妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞!

我打算以身相许嫁给他,这一生也就满足了。即使被无情抛弃,也决不后悔羞愧!

赏析

题解
韦庄代表作之一,写少女春日出游时对风流少年的倾慕与追求,以直率热烈的语言表达大胆的爱情宣言。

逐句解读
「春日游,杏花吹满头」,春日出游,杏花纷纷飘落洒满发际。

「陌上谁家年少,足风流」,田间小路上那家少年郎,实在风流倜傥。

「妾拟将身嫁与,一生休」,我打算以身相许嫁给他,这一生也就知足了。

「纵被无情弃,不能羞」,即使被他无情抛弃,也决不后悔羞愧。

艺术手法
「杏花吹满头」写春景之美与人之沉醉。

「纵被无情弃,不能羞」以决绝之语表达少女追求爱情的勇气,在花间词中极为罕见,语言直率而感情炽烈。

总体评价
此词为韦庄名作,以少女口吻大胆表白爱情,「纵被无情弃,不能羞」一句震古烁今,是中国文学中最直白的爱情宣言之一。

标签

相关诗词