上行杯·白马玉鞭金辔

五代 · 韦庄

译文

白马玉鞭金辔,少年郎,离别容易,迢递去程千万里。

骑着白马手持玉鞭配着金辔头,少年郎呵,把离别看得太过轻巧,遥远的前程足有千万里。

惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪。

想到你将在异乡云水间惆怅漂泊,斟满一杯酒含着泪相劝。

须愧珍重意,莫辞醉。

应当感愧这一番珍重的心意,莫要推辞就喝醉了吧。

赏析

题解
韦庄送别词,写少年远行他乡的离别场景,以「离别容易」道出少年不谙离愁的轻率与送行者的深忧。

逐句解读
「白马玉鞭金辔」,骑着白马手持玉鞭配着金色辔头。

「少年郎,离别容易」,那少年郎呵,把离别看得太过容易。

「迢递去程千万里」,遥远的去程足有千万里之遥。

「惆怅异乡云水」,想到你将在异乡云水间惆怅漂泊。

「满酌一杯劝和泪」,斟满一杯酒含泪相劝。

「须愧珍重意,莫辞醉」,应当感愧这番珍重之意,不要推辞喝醉。

艺术手法
以白马玉鞭金辔写少年之英姿,与离别之痛形成反差。

「离别容易」以少年之轻率衬托送行者之深沉,「离别容易」与「迢递去程千万里」形成轻描淡写与沉重现实之间的张力,少年人的洒脱背后是送行者难以言说的忧虑。

总体评价
此词以送别少年的口吻写,「离别容易」四字为全篇眼目,写出少年不知愁的轻狂与过来人的深忧,为韦庄送别词中手法精妙而意蕴丰厚之作。

标签

相关诗词