菩萨蛮·洛阳城里春光好

五代 · 韦庄

译文

洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。

洛阳城里的春光多么美好,可洛阳的才子却在异乡渐渐老去。

柳暗魏王堤,此时心转迷。

魏王堤上柳树浓阴遮蔽,此时此刻心中更加迷惘。

桃花春水绿,水上鸳鸯浴。

桃花映照着碧绿的春水,水面上鸳鸯成双成对地嬉戏沐浴。

凝恨对残晖,忆君君不知。

满含幽怨地凝望着落日余晖,心中思念着你你却不知道。

赏析

题解
韦庄菩萨蛮五首之末章,以洛阳春光引发对远方之人的思念。韦庄客居蜀地,追忆洛阳与故人,「凝恨对残晖」写出无尽的怅惘。

逐句解读
「洛阳城里春光好」,洛阳城里春光美好。

「洛阳才子他乡老」,洛阳才子却在异乡老去。

「柳暗魏王堤」,柳色浓暗遮掩了魏王堤。

「此时心转迷」,此时心中更加迷惘。

「桃花春水绿」,桃花映照下春水碧绿。

「水上鸳鸯浴」,水面上鸳鸯正在嬉水。

「凝恨对残晖」,凝聚着愁恨面对落日余晖。

「忆君君不知」,思念你你却不知道。

艺术手法
「洛阳城里春光好」与「洛阳才子他乡老」形成强烈对比,以美好反衬悲凉。

「凝恨对残晖,忆君君不知」以落日余晖写人生暮年之感,含蓄深远。

总体评价
此词以洛阳春光为背景,将个人身世之感与思念之情融为一体,「洛阳才子他乡老」成为千古名句,为韦庄菩萨蛮系列的压卷之作。

标签

相关诗词