女冠子·四月十七

五代 · 韦庄

译文

四月十七,正是去年今日。

四月十七日,正是去年的今天。

别君时,忍泪佯低面,含羞半敛眉。

与你分别的时候,忍住泪水假装低头,含羞半蹙着眉头。

不知魂已断,空有梦相随。

不知魂魄早已断绝,空有残梦相随。

除却天边月,没人知。

除了天边的明月,没有别人知晓。

赏析

题解
韦庄代表作,写女子回忆去年今日与爱人分别的场景,以精确的时间「四月十七」起笔,感情真挚深沉。

逐句解读
「四月十七,正是去年今日」,四月十七日,正是去年今天。

「别君时,忍泪佯低面,含羞半敛眉」,与君分别时,忍住泪水假装低头,含羞地微微蹙眉。

「不知魂已断,空有梦相随」,不知不觉灵魂已经断绝,空有梦魂追随左右。

「除却天边月,没人知」,除了天边的明月,没有人知道这份情。

艺术手法
以「四月十七」这一精确日期开篇,极具纪实感,在词中极为罕见。

「忍泪佯低面」以动作写心理,将女子强忍泪水的姿态刻画入微。结句以月亮为唯一知音,写出孤独。

总体评价
此词为韦庄千古名作,「四月十七」开篇如日记般真实,「忍泪佯低面」为传神之笔,写尽了离别时强忍悲痛的动人姿态。

标签

相关诗词