河传·何处

五代 · 韦庄

译文

何处,烟雨,隋堤春暮。

在哪里,烟雨蒙蒙,隋堤上春光已暮。

柳色葱笼,画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融。

柳色葱茏繁茂,画船上金线装饰,翠旗高高飘扬在香风中,水光交融。

青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。

年轻的殿脚女们春妆妩媚,在轻淡的云雾之中,姿态柔美的司花妓们。

江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁。

江都的宫阙,清澈的淮水上月光映照着迷楼,引起古今无穷的愁思。

赏析

题解
韦庄咏史怀古之作,以隋炀帝下江都的历史为背景,写隋堤春暮的繁华已逝,寄寓兴亡之感。

逐句解读
「何处,烟雨,隋堤春暮」,不知身在何处,只见烟雨蒙蒙,隋堤上春色已暮。

「柳色葱笼,画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融」,柳色葱茏茂密,画船金饰璀璨,翠旗在香风中高高飘扬,水光融融。

「青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓」,殿脚女青春妆扮妩媚动人,在轻云薄雾中,司花妓女姿态绰约。

「江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁」,江都的宫殿楼阁,清清淮水上映着迷楼的月色,古往今来多少愁绪。

艺术手法
先写隋堤繁华之景,后以「古今愁」收束,以乐景衬哀情。

「清淮月映迷楼」以月色写宫阙的清冷,暗示繁华已逝。

总体评价
此词以隋炀帝江都事为题材,短短数句写尽古今兴亡之叹,为韦庄怀古词中精致之作。

标签

相关诗词