更漏子·钟鼓寒

五代 · 韦庄

译文

钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。

钟鼓声透着寒意,楼阁渐暗,月光照在古桐树和金井上。

深院闭,小庭空,落花香露红。

深院紧闭,小庭空寂,落花沾着香露红艳。

烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。

烟柳浓重,春雾稀薄,灯火背对水窗高阁。

闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。

闲倚门扉,暗自泪沾衣衫,等待郎君郎君却不归来。

赏析

题解
韦庄更漏子词,写深秋夜晚女子独守空闺等待远人不归的凄凉。

逐句解读
「钟鼓寒,楼阁暝」,钟鼓声带着寒意,楼阁已入暮色。

「月照古桐金井」,月光照着梧桐和金饰的井栏。

「深院闭,小庭空」,深深的庭院大门紧闭,小庭中空无一人。

「落花香露红」,落花沾着香露一片殷红。

「烟柳重,春雾薄」,如烟的柳色浓重,春雾稀薄。

「灯背水窗高阁」,灯影背对着水窗上的高阁。

「闲倚户,暗沾衣」,闲来倚着门,暗中泪水沾湿衣衫。

「待郎郎不归」,等待郎君归来,郎君却不归。

艺术手法
「深院闭,小庭空」以封闭空旷的空间写内心的孤独。

「落花香露红」以落花写时序,以红艳衬悲凉。结句「待郎郎不归」直白质朴,反复叠字令人心酸。

总体评价
此词以深秋夜景层层渲染闺中孤寂,「待郎郎不归」五个字道尽等待之苦,为韦庄闺怨词中质朴感人之作。

标签

相关诗词