贺明朝·忆昔花间初识面

五代 · 欧阳炯

译文

忆昔花间初识面,红袖半遮妆脸。

回忆当初在花丛中初次相见,红袖半遮着施了粉妆的脸庞。

轻转石榴裙带,故将纤纤玉指,愉捻双凤金线。

轻轻转动石榴红的裙带,故意用纤细如玉的手指,愉悦地捻着双凤金线。

碧梧桐锁深深院,谁料得,两情何日教缱绻。

碧绿梧桐锁在深深庭院中,谁能料到,两份情意何时才能相缠相守。

羡春来双燕,飞到玉楼,朝暮相见。

羡慕春天飞来的双燕,飞到玉楼之中,早晚都能相见。

赏析

题解
欧阳炯忆旧怀人之作,追忆花间初识的情景,表达对重逢的渴望。

逐句解读
「忆昔花间初识面」回忆当初花丛中初次见面。

「红袖半遮妆脸」红袖半遮着化好妆的脸庞。

「轻转石榴裙带」轻轻转动石榴裙的带子。

「故将纤纤玉指,愉捻双凤金线」故意用纤纤玉指偷捻裙上的双凤金线。

「碧梧桐锁深深院」碧梧桐锁住了深深的庭院。

「谁料得,两情何日教缱绻」谁能料到,两情何时才能缠绵相依。

「羡春来双燕,飞到玉楼,朝暮相见」羡慕春天归来的双燕,飞到玉楼中朝暮相见。

艺术手法
「红袖半遮」与「愉捻金线」两个细节生动再现初见时少女的羞涩与可爱。结句以双燕反衬人不如鸟,含蓄深沉。

总体评价
此词以回忆初识场景入手,细节描写极为精到,将少女情态写得活灵活现,为花间词中佳作。

标签

相关诗词