子夜歌·人生愁恨何能免
五代 · 李煜
译文
人生愁恨何能免,销魂独我情何限。
人生的愁恨怎么能够避免,黯然销魂的怕只有我一人感情深到无限。
故国梦重归,觉来双泪垂。
梦里又回到了故国山河,醒来时泪水已流满面。
高楼谁与上?长记秋晴望。
有谁会陪我一起登上高楼呢?永远记得那个秋天晴日登高远眺。
往事已成空,还如一梦中。
往事都已经化为乌有了,就像做了一场大梦一样。
赏析
题解
此词为李煜降宋后所作,是其后期词中最为凝练沉痛的篇章之一。全词以简洁的语言直抒亡国之痛和故国之思,上下片的结尾都落在「梦」字上,虚实相映,表达了对往事如梦的深沉感慨。
情感转折线:从人生愁恨到故国梦归到高楼无人到往事如梦。
逐句解读
上片写愁恨与梦境:「人生愁恨何能免」以议论起笔:人生在世愁恨怎么能避免呢——看似泛论,实则专指自己的亡国之恨。
「销魂独我情何限」承接:但像这样黯然销魂的,恐怕只有我一人,这感情又有多少呢——「独我」二字写出了无人能懂的孤独。
「故国梦重归」写梦中又回到了故国,「觉来双泪垂」写醒来后泪流满面——梦中是短暂的欢愉,醒来是加倍的痛苦。下片写高处凭望:「高楼谁与上」写有谁会和我一起登上高楼呢——「谁与」暗示身边无人可诉。
「长记秋晴望」写永远记得那个秋日晴空登高远望的情景——「长记」说明那已成为永远的回忆。末两句「往事已成空,还如一梦中」收束全篇:往事已经化为空无,就像一场梦一样——「已成空」是残酷的现实,「还如一梦中」是无奈的感叹。
艺术手法
全词最大的特色是「梦」的反复出现和虚实交错。
「故国梦重归」是虚写之梦,「往事已成空,还如一梦中」将现实比作梦,虚实难分。上下片结构对称:上片以梦归故国作结,下片以往事如梦收束,两个「梦」字遥相呼应。
「觉来双泪垂」以细节描写将抽象的痛苦具象化。
「高楼谁与上」以设问带出孤独,「长记」以时间副词强调记忆的深刻。全词语言朴素直白,却以最简单的文字表达了最深沉的痛苦。
总体评价
此词篇幅虽短,却是李煜后期词中情感最为浓烈的作品之一。以简驭繁、以少胜多是此词的最大特色,全词不到四十字,却将亡国之君的全部悲痛浓缩其中。在李煜全部作品中,此词虽不如《虞美人》那般脍炙人口,却以其情感的极度凝练而具有独特的艺术魅力。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……