虞美人·春花秋月何时了
五代 · 李煜
译文
春花秋月何时了,往事知多少?
春花秋月啊什么时候才是个尽头,往事又有多少能追忆的呢?
小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
昨夜小楼上又吹来了春风,在明亮的月光下实在不忍心去回想故国。
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。
雕花栏杆和玉石台阶应该还在吧,只是昔日的红润容颜已经憔悴了。
问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。
问我能有多少愁绪呢,就像一江春水不停地向东奔流。
赏析
题解
此词为李煜降宋后的代表作,约作于其被囚禁于汴京期间(976-978年)。李煜以南唐国主之尊沦为阶下囚,从帝王到囚徒的人生巨变使其词风发生了根本转变,由前期的绮丽柔靡一变为深沉悲怆。此词以春花秋月起兴,将亡国之痛、故国之思和人生无常的哲理融为一体,是李煜词中最具代表性的作品。
情感转折线:从物是人非的感叹到故国不堪回首到容颜已改的悲伤到愁绪如江水的倾诉。
逐句解读
起句「春花秋月何时了」以反问开篇:春花秋月何时才是个尽头——春花秋月本是美好之物,但对于亡国之君而言,每一次花开月圆都提醒他失去的一切,因此反而盼望这种循环早日终结。次句「往事知多少」承接上句:往事究竟有多少可追忆的呢——以疑问语气暗示往事太多、太痛,不堪回首。
「小楼昨夜又东风」写昨夜小楼又吹来了春风,「又」字暗含时序轮回的无奈。
「故国不堪回首月明中」写在明月之中不忍回首眺望故国——「不堪」二字最为沉痛。
「雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改」推想故国的宫殿应该还在,只是红润的容颜已经改变——以宫殿的不变反衬人事的巨变。末句「问君能有几多愁?恰似一江春水向东流」以自问自答收束:要问我有多少愁绪,就像一江春水永不停息地向东流去——以滔滔不绝的江水比喻无穷无尽的愁绪,成为千古名句。
艺术手法
全词妙在以自然之物写人事之悲。
「春花秋月」本是美景,因人的处境而变为触发痛苦的引子,这种以乐景写哀的手法极为高明。
「雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改」以「应犹在」的推测和「只是」的转折,将不变之物与已变之人形成尖锐对比。末句以水喻愁,取其绵延不绝之意,形象而贴切,将抽象的愁绪化为具象的江水,是比喻手法运用的巅峰。
总体评价
此词是李煜词的巅峰之作,也是中国词史上最广为人知的作品,被称为「千古词帝」的绝唱。王国维在《人间词话》中评价:「词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词。」此词正是这一转变的标志性作品。相传宋太宗听闻此词后赐牵机药将李煜毒死,使得这首词更添一层悲剧色彩。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……