谢新恩·樱花落尽阶前月

五代 · 李煜

译文

樱花落尽阶前月,象床愁倚薰笼。远似去年今日,恨还同。

樱花已经落尽,阶前明月如霜,愁苦地倚靠在象牙床上身旁是温暖薰笼。仿佛是去年今日的情景,那份遗憾依然相同。

双鬟不整云憔翠,泪沾红抹胸。

双鬟散乱不整,如云秀发也已憔悴,泪水沾湿了红色的抹胸。

何处相思苦?纱窗醉梦中。

哪里相思最为痛苦?是在纱窗之下的醉梦之中寻觅不到那个人。

赏析

题解
此词为李煜闺怨之作,约作于其在位时期。词写暮春时节闺中女子对远方之人的思念,以樱花、薰笼等意象营造温馨而忧伤的氛围。

「远似去年今日,恨还同」暗示此恨非一年之恨,而是年复一年的积怨。

情感转折线为:从月下花落的寂寥,到去年今日之恨的延续,再到容颜憔悴的悲伤,最后以醉梦中寻人收束。

逐句解读
「樱花落尽阶前月,象床愁倚薰笼。」——樱花已经落尽,阶前明月如霜,愁苦地倚靠在象牙床上,身旁是温暖的薰笼。以花落月明之景与愁倚之态并置。

「远似去年今日,恨还同。」——仿佛是去年今日的情景,那份遗憾和怨恨依然相同。以时间的循环写相思之长久。

「双鬟不整云憔翠,泪沾红抹胸。」——双鬟散乱不整,如云的秀发也憔悴了,泪水沾湿了红色抹胸。以容貌之乱写内心之苦。

「何处相思苦?纱窗醉梦中。」——哪里相思最苦?是在纱窗之下的醉梦之中。以反问收束,将相思之苦归入梦境。

艺术手法
一、时间循环:「远似去年今日,恨还同」以时间回环写相思之持久,去年之恨与今日之恨相重叠,加重了悲剧感。二、细节传情:「双鬟不整」「泪沾红抹胸」以女子的容颜与衣着细节写出思念之深。三、设问收束:「何处相思苦」以设问引出结句,将抽象情感具象化为纱窗醉梦的场景。四、色彩对比:「红抹胸」之红与「云憔翠(悴)」之黯淡形成对比,以鲜艳写悲凉。五、意象搭配:樱花、明月、薰笼、纱窗皆为闺中之物,共同营造温馨而忧伤的氛围。

总体评价
此词是李煜闺怨词中情感最为浓烈者之一。

「远似去年今日,恨还同」一句将相思之苦从当下延伸到过去,暗示这种痛苦将永无止境。结句「纱窗醉梦中」以逃避现实的方式写相思之深,令人动容。在李煜全部闺怨词中,此词以情感的执着与深沉著称。

标签

相关诗词