谢新恩·冉冉秋光留不住
五代 · 李煜
译文
冉冉秋光留不住,满阶红叶暮。又是过重阳,台榭登临处。
秋光缓缓流逝无法挽留,暮色中红叶铺满台阶。又到了重阳佳节,正是登高望远的地方。
茱萸香坠,紫菊气,飘庭户,晚烟笼细雨。
茱萸香气低垂,紫菊芬芳飘散在庭院门户间,傍晚烟雾笼罩着蒙蒙细雨。
嗈嗈新雁咽寒声,愁恨年年长相侣。
新来的大雁在寒风中发出嗈嗈的叫声仿佛在呜咽,愁恨年年都与我长久相伴不离不弃。
赏析
题解
此词为李煜秋日伤怀之作,约作于南唐后期或降宋之后。词以重阳节为背景,写秋光流逝、红叶满阶的萧瑟景象。重阳本为登高赏菊之节,词人却以「愁恨年年长相侣」收束,将节日之乐转化为愁恨之伴。
情感转折线为:从秋光留不住的惋惜,到重阳登临的追忆,再到晚烟细雨中的惆怅,最后以愁恨年年相伴的无奈收束。
逐句解读
「冉冉秋光留不住,满阶红叶暮。」——秋光缓缓流逝无法挽留,暮色中红叶铺满台阶。
「冉冉」写出时间缓缓流逝之感,「满阶红叶」是典型的深秋景象。
「又是过重阳,台榭登临处。」——又到了重阳佳节,这是登高望远的地方。
「又是」写出年复一年的重复感。
「茱萸香坠,紫菊气,飘庭户,晚烟笼细雨。」——茱萸香气低垂,紫菊芬芳,飘散在庭院门户之间,傍晚烟雾笼罩着细雨。以重阳特有之物(茱萸、菊花)写节日氛围,晚烟细雨则增添凄迷之感。
「嗈嗈新雁咽寒声,愁恨年年长相侣。」——新来的大雁发出嗈嗈的叫声,在寒声中呜咽,愁恨年年都与我长久相伴。以雁声收束,将自然之景与内心之愁融为一体。
艺术手法
一、感官交融:茱萸之香(嗅觉)、紫菊之气(嗅觉)、晚烟(视觉)、细雨(触觉)、雁声(听觉),多种感官交织营造秋日氛围。二、叠词运用:「冉冉」写时光之慢,「嗈嗈」写雁声之哀,叠词增加了音韵之美。三、意象叠加:红叶、茱萸、紫菊、晚烟、细雨、新雁,层层叠加构成一幅完整的秋日画卷。四、以声写哀:「咽寒声」以「咽」字写雁声之凄切,仿佛大雁也在呜咽悲鸣。五、卒章点题:「愁恨年年长相侣」直抒愁情,以「长相侣」写愁恨之不离不弃,与「冉冉秋光留不住」形成时间上的呼应。
总体评价
此词是李煜秋日词中的佳作。全词以重阳节为载体,将秋光之逝、人生之愁融为一体。
「愁恨年年长相侣」一句尤为沉痛,将个人的哀愁提升到对人生常态的感悟。在李煜全部作品中,此词虽不以亡国为直接主题,但其中所蕴含的时光流逝之叹与人生无常之悲,与其后期词作的精神内核一脉相承。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……