浪淘沙令·帘外雨潺潺
五代 · 李煜
译文
帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。
帘外春雨潺潺不停,春意已经将尽。丝绸被子也抵挡不住五更天的寒冷。
梦里不知身是客,一晌贪欢。
梦中不知道自己已是异乡的囚客,片刻间贪恋那短暂的欢愉。
独自莫凭栏,无限江山。别时容易见时难。
独自一人不要去倚靠栏杆眺望,因为栏杆外是无边无际的故国江山。离别时容易再见却困难重重。
流水落花春去也,天上人间。
流水远去落花飘零春天已经消逝,从此是天壤之别——从前是帝王如今是囚徒,如同天上与人间的距离。
赏析
题解
此词为李煜后期词作中最为脍炙人口的千古名篇,约作于被囚汴京期间(976—978年)。词以春雨之夜为背景,写梦中偷欢与醒来后的巨大落差。
「梦里不知身是客,一晌贪欢」写出梦中暂忘亡国之痛的片刻欢愉,「流水落花春去也,天上人间」则将亡国之恨推向极致。据说宋太宗闻此词后赐牵机药毒杀李煜,此词遂成为李煜的绝笔。
情感转折线为:从春雨阑珊的凄凉,到梦中的片刻贪欢,再到醒来后的无限江山之痛,最后以天上人间的永诀收束。
逐句解读
「帘外雨潺潺,春意阑珊。」——帘外春雨潺潺不停,春意已经将尽。以雨声与春尽之景起笔,营造凄迷氛围。
「罗衾不耐五更寒。」——丝绸被子也抵挡不住五更天的寒冷。
「五更寒」既是身体之寒,也是心之寒冷。
「梦里不知身是客,一晌贪欢。」——梦中不知道自己已是囚客,片刻间贪恋那短暂的欢愉。此句以「不知」写「深知」,以梦中之欢反衬醒后之悲。
「独自莫凭栏,无限江山。」——独自一人不要去倚靠栏杆,因为栏杆外是无边无际的故国江山。以「莫」字劝诫自己,实则写出欲罢不能。
「别时容易见时难。」——离别时容易再见却困难重重。以朴素的哲理写亡国之恨。
「流水落花春去也,天上人间。」——流水远去落花飘零春天已经消逝,从此是天壤之别、天上人间。
「天上人间」写昔为帝王今为囚徒的巨大落差。
艺术手法
一、梦醒对比:「梦里不知身是客」与醒来后的无限悲哀形成强烈对比,梦越美则醒后越悲。二、白描手法:「帘外雨潺潺」「流水落花」不用典故,以白描取胜,朴素而具有极强的画面感。三、时空转换:从梦境(过去)到醒来(现在),从室内(罗衾)到室外(无限江山),空间不断扩展。四、哲理升华:「别时容易见时难」从个人经历提炼出普遍的人生哲理,使词的意境得到升华。五、以景结情:「流水落花春去也,天上人间」以落花流水之景写春去国亡之恨,言有尽而意无穷。
总体评价
此词是李煜词的最高成就,也是中国词史上最伟大的作品之一。
「流水落花春去也,天上人间」被誉为千古绝唱,以落花流水之自然景象写亡国之恨与人生之悲,达到了情景交融的最高境界。王国维《人间词话》评价李煜「词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词」,此词正是最好的证明。全词以小见大,以个人之悲写千古之痛,堪称词中之帝、千古绝唱。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……