浣溪沙·转烛飘蓬一梦归
五代 · 李煜
译文
转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非。天教心愿与身违。
如转动的烛焰、飘飞的蓬草,人生不过一场梦归。想要追寻旧日痕迹却惆怅人事已非。上天让我的心愿与现实总是相违背。
待月池馆空逝水,映花楼阁谩斜晖。
在池馆等待月亮只见流水空自逝去,花映照着楼阁斜阳徒然西下。
登临不惜更沾衣。
登高远眺不惜泪水再次沾湿衣襟。
赏析
题解
此词为李煜感叹身世之作,约作于降宋之后。
「转烛飘蓬一梦归」以烛焰之摇曳、蓬草之飘转写人生之无常,「天教心愿与身违」直写命运之弄人。全词充满对人生无常和命运多舛的深沉感叹。
情感转折线为:从人生如梦的虚无,到追寻旧迹而人事已非的怅惘,再到心愿与身违的无奈,最后以登临沾衣的悲怆收束。
逐句解读
「转烛飘蓬一梦归」——如转动的烛焰、飘飞的蓬草,人生不过一场梦归。以两个比喻写人生之短暂无常。
「欲寻陈迹怅人非」——想要追寻旧日的痕迹却惆怅人事已非。化用陶渊明「其所欣者,俯仰之间已为陈迹」之意。
「天教心愿与身违」——上天让我的心愿与现实总是相违背。直写命运之无情。
「待月池馆空逝水」——在池馆等待月亮,只见流水空自逝去。
「空逝水」喻时光之一去不返。
「映花楼阁谩斜晖」——花映照着楼阁,斜阳徒然西下。「谩」写出一切皆为徒劳。
「登临不惜更沾衣」——登高远眺不惜泪水再次沾湿衣襟。以「不惜」写悲之深,已不在乎流泪。
艺术手法
一、比喻叠用:「转烛」喻时间之速,「飘蓬」喻身世之飘零,双重比喻写尽人生无常。二、化用前人:「欲寻陈迹怅人非」化用王羲之《兰亭集序》中「向之所欣,俯仰之间已为陈迹」之意。三、一字传情:「空」逝水之空、「谩」斜晖之谩,两字写出一切皆空的虚无感。四、直抒胸臆:「天教心愿与身违」直白有力,不假含蓄,将命运的残酷直接道出。五、结句递进:「不惜更沾衣」之「更」字暗示已不止一次流泪,悲情层层加码。
总体评价
此词是李煜抒发身世之感的重要作品。
「天教心愿与身违」一句道出了李煜一生的悲剧——不愿为帝而不得不为帝,不愿亡国而终究亡国。全词以人生如梦为主线,将个人悲剧上升为对人生无常的普遍感慨。在李煜全部作品中,此词以其哲理深度和情感浓度并重而独树一帜。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・三煞
元 · 马致远
想人能克己身无患,
事不欺心睡自安,
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……