望远行·露滴幽庭落叶时

五代 · 李珣

译文

露滴幽庭落叶时,愁聚萧娘柳眉。

露水滴落在幽静庭院落叶飘零的时节,愁绪聚在萧娘如柳叶般的眉间。

玉郎一去负佳期,水云迢递雁书迟。

玉郎一去辜负了美好的佳期,水远云深路途遥远,鸿雁传书迟迟不来。

屏半掩,枕斜欹,蜡泪无言对垂。

屏风半掩,枕头斜倚,蜡烛的泪滴默默相对垂落。

吟蛩断续漏频移,入窗明月鉴空帷。

蟋蟀断断续续地鸣叫,漏刻频频移动,明月照入窗户映照着空荡的帷帐。

赏析

题解
李珣秋夜怀人之作,写女子在落叶秋庭中独对残烛,等待远人书信不至的凄凉。

逐句解读
「露滴幽庭落叶时,愁聚萧娘柳眉」,寒露滴落在幽静庭院落叶纷飞的时节,愁绪聚拢在萧娘那柳叶般的眉间。

「玉郎一去负佳期,水云迢递雁书迟」,情郎一去便辜负了佳期,水远云深雁书迟迟不来。

「屏半掩,枕斜欹,蜡泪无言对垂」,屏风半掩,枕头歪斜,蜡烛的泪滴无言地相对垂落。

「吟蛩断续漏频移,入窗明月鉴空帷」,蟋蟀声断断续续,漏刻频频推移,照进窗户的明月映照着空空的帷帐。

艺术手法
「蜡泪无言对垂」以蜡泪拟人,烛泪与人泪相对,极为凄切。

「明月鉴空帷」以月光照空床写无人陪伴的孤独,与李珣《酒泉子·秋月婵娟》中「夜深斜傍枕前来,影徘徊」同以月照闺房写寂寞。

总体评价
此词以秋夜为背景,将露、叶、蛩、漏、烛、月等意象密布,营造出浓重的孤独感,为李珣秋闺词佳作。

标签

相关诗词