南乡子·渔市散

五代 · 李珣

译文

渔市散,渡船稀,越南云树望中微。

渔市已经散去,渡口船也稀少了,远望越南方向的云中树影渺小模糊。

行客待湘天欲暮,送春浦,愁听猩猩啼瘴雨。

行客在湘江边等待天色将暮,在春浦送别之际,愁苦地听着猩猩在瘴气弥漫的雨中哀啼。

赏析

题解
李珣写南方湘江一带行客的羁旅愁情,瘴雨猩啼渲染出浓郁的异乡凄凉之感。

逐句解读
「渔市散,渡船稀,越南云树望中微」,渔市已经散去,渡船稀少,远望越南方向的云中树影模糊渺小。

「行客待湘天欲暮,送春浦,愁听猩猩啼瘴雨」,行客在湘江边等待天色将暮,在春浦送别之际,愁苦地听着猩猩在瘴雨中啼叫。

艺术手法
「猩猩啼瘴雨」为南方特有的意象,瘴雨与猩啼渲染出异乡的荒凉诡异氛围。

「越南云树望中微」写远望故乡方向的渺茫,与「渔市散,渡船稀」的冷清形成呼应。与李珣《南乡子·烟漠漠》同写羁旅之愁,但此首更重异乡环境的渲染。

总体评价
此词以南方特有的瘴雨猩啼入词,写羁旅之愁极具地域特色,在花间词中为罕见的南国边地风情之作。

标签

相关诗词