柳枝·雀桥初就咽银河

五代 · 和凝

译文

雀桥初就咽银河,今夜仙郎自姓和。

鹊桥刚刚搭好横跨浩渺银河,今夜这位仙郎本就姓和。

不是昔年攀桂树,岂能月里索嫦娥。

若不是当年科举折桂登第,又怎能到月宫中去追求嫦娥般的佳人。

赏析

题解
和凝以戏谑口吻写新婚之夜的词作,用七夕鹊桥和嫦娥奔月的典故,幽默风趣。和凝以自姓入词,颇具巧思。

逐句解读
「雀桥初就咽银河」,鹊桥刚搭好横跨银河。

「今夜仙郎自姓和」,今夜这位仙郎本姓和。

「不是昔年攀桂树」,若不是当年科举折桂登第。

「岂能月里索嫦娥」,怎能到月宫中去追求嫦娥。

艺术手法
以「攀桂」双关科举及第,以「月里索嫦娥」比喻得佳人归,用典巧妙。

「仙郎自姓和」以自嘲的口吻入词,幽默风趣。

总体评价
此词以诙谐的笔调写新婚之喜,用典贴切而格调轻松,在花间词中独树一帜。

标签

相关诗词