献衷心·绣鸳鸯帐暖
五代 · 顾敻
译文
绣鸳鸯帐暖,画孔雀欹。
绣着鸳鸯的帐子温暖,画着孔雀的屏风倾斜。
人悄悄,月明时,
人在寂静无声中,明月当空之时,
想昔年欢笑,恨今日分离。
想起往年的欢笑,恨今日的分离。
银背,铜漏永,阻佳期。
银灯背对,铜漏声悠长,阻隔了佳期。
小炉烟细,虚阁帘垂。
小炉中细烟袅袅,空阁里帘幕低垂。
几多心事,暗地思惟。
多少心事,在暗地里思量。
被娇娥牵役,魂梦如痴。
被娇美的女子牵绊役使,魂梦如痴如醉。
金闺里,山枕上,始应知。
在金闺之中,山枕之上,才真正知晓。
赏析
题解
顾敻《献衷心·绣鸳鸯帐暖》写分别后对旧日情事的追忆,以温馨回忆反衬当下的孤寂。
逐句解读
「绣鸳鸯帐暖,画孔雀欹」,绣着鸳鸯的帷帐温暖,画着孔雀的屏风歪斜。
「人悄悄,月明时」,人寂静无声,在月光明亮之时。
「想昔年欢笑,恨今日分离」,想起从前的欢笑,恨今日的分离。
「银背,铜漏永,阻佳期」,银灯背对,铜漏水声悠长,阻隔了佳期约会。
「小炉烟细,虚阁帘垂」,小炉里香烟纤细,空阁中帘幕低垂。
「几多心事,暗地思惟」,有多少心事,暗自思量。
「被娇娥牵役,魂梦如痴」,被娇美的女子牵动役使,魂梦如痴如醉。
「金闺里,山枕上,始应知」,在金闺之中,山枕之上,才应该知道这份情意的深重。
艺术手法
以「昔年欢笑」与「今日分离」构成全词的情感张力。
「小炉烟细」以袅袅轻烟喻绵绵思绪,物我合一。末句「始应知」含蓄地希望对方也能体会到这份相思之苦。
总体评价
此词篇幅较长,情感层次丰富,从回忆到现实再到期许,是顾敻长调闺怨词中结构最为完整的一首。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……