招隐诗二首

魏晋 · 左思

译文

杖策招隐士,荒途横古今。

拄杖前往招寻隐士,荒芜的道路横亘古今。

岩穴无结构,丘中有鸣琴。

岩穴之中没有房屋结构,丘陵之中却传来鸣琴之声。

白云停阴冈,丹葩曜阳林。

白云停驻在山阴之冈,红花照耀在山阳之林。

石泉漱琼瑶,纤鳞或浮沈。

石间泉水漱洗着琼瑶般碎石,细小鱼儿或浮或沉。

非必丝与竹,山水有清音。

不必是丝竹管弦之声,山水自有清越之音。

何事待啸歌,灌木自悲吟。

何须等待长啸高歌,灌木自然发出悲壮吟啸。

秋菊兼糇粮,幽兰间重襟。

以秋菊兼作干粮,以幽兰夹杂在重衣襟间。

踌躇足力烦,聊欲投吾簪。

踌躇徘徊足力疲烦,我想要投弃官簪而去。

经始东山庐,果下自成榛。

开始经营东山庐舍,果树之下自然长成榛丛。

前有寒泉井,聊可莹心神。

前面有寒泉之井,聊可用来澄莹心神。

峭茜青葱间,竹柏得其真。

峭拔茂盛的青葱之间,竹柏得以保全其真性。

弱叶栖霜雪,飞荣流馀津。

柔弱叶子栖息霜雪之上,飞落花朵流散余润。

爵服无常玩,好恶有屈伸。

爵位服饰没有长久的赏玩,好恶也有屈伸变化。

结绶生缠牵,弹冠去埃尘。

系上印绶便生出缠牵之累,弹去冠上尘土则远离污浊。

惠连非吾屈,首阳非吾仁。

柳下惠少连不是我的屈节,伯夷叔齐不是我的仁道。

相与观所尚,逍遥撰良辰。

彼此观照各自崇尚之道,逍遥自在选择良辰吉日。

赏析

题解
《招隐诗二首》是西晋诗人左思所作的招隐之作。传统「招隐」意在召唤隐士出山,而左思此诗反其道而行——不是招隐士出山,而是自己欲入山隐居。诗中描写山林之美与隐逸之乐,最终以「聊欲投吾簪」表达弃官归隐的决心,体现了左思对门阀政治的失望和对自由生活的向往。

逐句解读
「杖策招隐士,荒途横古今」:拄杖前往招寻隐士,荒芜的道路横亘古今。

「岩穴无结构,丘中有鸣琴」:岩穴之中没有房屋结构,丘陵之中却传来鸣琴之声。

「白云停阴冈,丹葩曜阳林」:白云停驻在山阴之冈,红花照耀在山阳之林。

「石泉漱琼瑶,纤鳞或浮沈」:石间泉水漱洗着琼瑶般的碎石,细小的鱼儿或浮或沉。

「非必丝与竹,山水有清音」:不必是丝竹管弦之声,山水自有清越之音。

「何事待啸歌,灌木自悲吟」:何须等待长啸高歌,灌木自然发出悲壮的吟啸。

「秋菊兼糇粮,幽兰间重襟」:以秋菊兼作干粮,以幽兰夹杂在重衣的襟间。

「踌躇足力烦,聊欲投吾欲投吾簪」:踌躇徘徊足力疲烦,我想要投弃官簪而去。

「经始东山庐,果下自成榛」:开始经营东山庐舍,果树之下自然长成榛丛。

「前有寒泉井,聊可莹心神」:前面有寒泉之井,聊可用来澄莹心神。

「峭茜青葱间,竹柏得其真」:在峭拔茂盛的青葱之间,竹柏得以保全其真性。

「弱叶栖霜雪,飞荣流馀津」:柔弱的叶子栖息在霜雪之上,飞落的花朵流散着余润。

「爵服无常玩,好恶有屈伸」:爵位服饰没有长久的赏玩,好恶也有屈伸变化。

「结绶生缠牵,弹冠去埃尘」:系上印绶便生出缠牵之累,弹去冠上尘土则远离污浊。

「惠连非吾屈,首阳非吾仁」:柳下惠、少连不是我的屈节,伯夷、叔齐不是我的仁道。

「相与观所尚,逍遥撰良辰」:彼此观照各自崇尚之道,逍遥自在选择良辰吉日。

艺术手法
全诗以山林之美为核心,层层铺陈隐逸之境。

「白云停阴冈,丹葩曜阳林」以色彩对比(白与丹)和方位对比(阴与阳)写出山林的明暗变化与色彩层次。

「石泉漱琼瑶」以听觉(漱)与视觉(琼瑶)的通感写泉石之美。

「非必丝与竹,山水有清音」是千古名句,以自然之声取代人工之乐,将隐逸审美提升到哲学高度——自然即是最高的艺术。

「秋菊兼糇粮,幽兰间重襟」以菊与兰两个传统隐逸意象写隐士的日常生活,化用屈原的香草传统。后段转入议论,「结绶生缠牵,弹冠去埃尘」以对仗句式写仕隐之别——入仕则缠牵,退隐则清明。

总体评价
此诗是左思隐逸诗的代表作,以山林之美和隐逸之乐批判仕途的污浊和门阀的不公。

「非必丝与竹,山水有清音」一联以极简的语言道出了自然高于人工的审美真理,成为千古传诵的名句。全诗从写景到抒情到议论,由外而内、由景而理,层次清晰而意境深远。末段「惠连非吾屈,首阳非吾仁」表明诗人既不苟同于委曲求全,也不赞成绝食殉道,而是追求一种逍遥自在的隐逸方式,体现了独立不倚的人格精神。

相关诗词