咏史诗八首 其五

魏晋 · 左思

译文

皓天舒白日,灵景耀神州。

晴朗的天空舒展开白日的阳光,神圣的光辉照耀着神州大地。

列宅紫宫里,飞宇若云浮。

一排排宅第排列在紫宫城内,飞檐翘角如同浮在云中。

峨峨高门内,蔼蔼皆王侯。

高耸威严的大门之内,来来往往的都是王侯贵族。

自非攀龙客,何为欻来游。

如果不是攀附权贵的人,为什么要突然跑到这里来呢。

被褐出阊阖,高步追许由。

穿着粗布衣服走出城门,昂首阔步去追随隐士许由。

振衣千仞冈,濯足万里流。

在千仞高的山峰上抖落衣上的尘埃,在万里长的河流中洗濯双脚。

赏析

题解
此诗为左思《咏史诗》八首之第五首,是一首表达蔑视权贵、向往隐逸的诗歌。诗中先写京城王侯宅第的繁华壮观,继而以「自非攀龙客,何为欻来游」的追问否定追逐权势的人生选择,最后以「振衣千仞冈,濯足万里流」的千古名句表达了对自由隐逸生活的向往。全诗将咏史与咏怀融为一体,是左思最负盛名的作品之一。

逐句解读
「皓天舒白日,灵景耀神州」——晴朗的天空舒展开白日的阳光,神圣的光芒照耀着神州大地。以宏大的自然景象开篇,气势不凡。

「列宅紫宫里,飞宇若云浮」——一排排宅第排列在紫宫之内,飞檐翘角如同浮在云中。写京城皇宫和贵族府第的壮丽。

「峨峨高门内,蔼蔼皆王侯」——高耸威严的大门之内,来来往往的都是王侯将相。

「自非攀龙客,何为欻来游」——如果不是攀附龙鳞的趋炎附势之客,为什么要忽然跑到这里来呢。

「攀龙客」指攀附权贵之人,「欻」即忽然。

「被褐出阊阖,高步追许由」——穿着粗布衣服走出城门,迈着大步追随许由的隐逸之风。

「阊阖」即城门,「许由」是古代著名的隐士。

「振衣千仞冈,濯足万里流」——在千仞高的山峰上抖落衣上的尘土,在万里长的河流中洗濯双脚。末二句是全诗的灵魂,以极致的空间意象表达了极致的精神自由。

艺术手法
一、对比的结构。前半部分写京城的繁华权势,后半部分写隐士的超然自由,繁华与隐逸的对比产生了强烈的艺术张力。二、空间的极致拓展。

「千仞冈」「万里流」以极致的数字夸张,将隐逸的空间推向无限,与前面「紫宫里」的狭小空间形成鲜明对比。三、「振衣」「濯足」的动作意象。两个动作极为简洁而有力——「振衣」抖落的是世俗的尘垢,「濯足」洗涤的是人间的污浊,动作虽简但寓意深远。四、用典自然。

「攀龙客」「许由」的典故用得恰到好处,前者是否定,后者是肯定。

总体评价
此诗是左思《咏史诗》中最具艺术感染力的一首,也是整个西晋诗歌中最广为传诵的名篇。

「振衣千仞冈,濯足万里流」二句,以千仞高峰和万里长河的宏大空间,表达了对精神自由的极致追求,成为中国古典诗歌中表现隐逸情怀的经典名句。全诗从京城的繁华写到隐逸的超然,在对比中完成了对权势的蔑视和对自由的向往。左思以一个寒门文人的身份,对世族门阀制度进行了无声而有力的抗议,使此诗具有了超越个人的社会批判意义。

相关诗词