咏史诗八首 其八

魏晋 · 左思

译文

习习笼中鸟,举翮触四隅。

笼中的鸟儿不停地扑腾,每展翅都撞上笼子的四角。

落落穷巷士,抱影守空庐。

穷巷中孤独的士人,只能与自己的影子相伴,守着空荡荡的房屋。

出门无通路,枳棘塞中涂。

出门没有通畅的道路可走,荆棘灌木阻塞了中途。

计策弃不收,块若枯池鱼。

计策谋略都被弃置不用,自己僵坐如同干涸池塘中的鱼。

外望无寸禄,内顾无斗储。

向外看没有一丝俸禄可盼,向内看家中没有一斗存粮。

亲戚还相蔑,朋友日夜疏。

亲戚们反而鄙视轻蔑自己,朋友们也日渐疏远。

苏秦北游说,李斯西上书。

苏秦曾北上六国游说合纵,李斯曾西入秦国上书言事。

俯仰生荣华,咄嗟复凋枯。

俯仰之间便获得了荣华富贵,转眼之间又凋零枯萎了。

饮河期满腹,贵足不愿馀。

在河边饮水只求满腹就够了,可贵的是知足而不贪求多余。

巢林栖一枝,可为达士模。

在树林中筑巢只栖息一根树枝,这可以作为通达之士的楷模。

赏析

题解
此为左思《咏史诗》八首的最后一首。诗以笼中鸟、枯池鱼为喻,描写寒门之士穷困潦倒、举步维艰的处境,又以苏秦、李斯由显赫到覆灭的命运为鉴,最终以庄子思想为归宿,表达了对功名利禄的彻悟与超脱。全篇从个人困顿出发,经历了对世道的愤懑,最终归于达观,是八首咏史诗的总结之作。

逐句解读
「习习笼中鸟,举翮触四隅」——笼中鸟不停地扑腾翅膀,每次振翅都撞到笼子的四角。以笼鸟起兴,比喻寒士处处受制,不得自由。

「落落穷巷士,抱影守空庐」——孤独寒微的贫巷之士,只能与自己的影子相伴,独守空屋。

「出门无通路,枳棘塞中涂」——出门没有平坦的道路可走,荆棘灌木阻塞了半途。

「计策弃不收,块若枯池鱼」——满腹计策策略都被弃置不用,自己就像枯竭池塘中的鱼一样困顿。

「外望无寸禄,内顾无斗储」——向外望去没有任何俸禄可盼,向内环顾家中没有一斗余粮。

「亲戚还相蔑,朋友日夜疏」——亲戚们反而轻蔑鄙视自己,朋友们也一天天疏远。

「苏秦北游说,李斯西上书」——苏秦北上游说六国合纵抗秦,李斯西入秦国上书言事。二人都是出身寒微而后飞黄腾达的典型。

「俯仰生荣华,咄嗟复凋枯」——一俯一仰之间便获得了荣华富贵,但一眨眼的工夫又凋零枯萎了。

「饮河期满腹,贵足不愿馀」——到河边饮水,只要能满腹就够了,可贵的是知足而不贪求更多。化用《庄子》鼹鼠饮河不过满腹之典。

「巢林栖一枝,可为达士模」——在树林中筑巢只需一根树枝即可,这可以作为通达之士的榜样。化用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之语。

艺术手法
一、多重比喻的层递结构。以笼鸟、枯鱼两个比喻描写寒士困境,再以苏秦、李斯的历史故事点明功名之虚幻,最后以庄子典故作结。
二、对偶工整。外望无寸禄对内顾无斗储,苏秦北游说对李斯西上书,多组对偶使诗歌节奏铿锵有力。
三、用典自然,融庄入诗。结尾化用《庄子》两处典故而不着痕迹,将哲学思辨融入诗歌情感之中。

总体评价
此诗作为左思咏史诗的压卷之作,在结构上完成了从个人困顿到历史反思再到哲学超脱的完整逻辑链条。前半部分对寒士处境的刻画触目惊心,中间对功名幻灭的感慨发人深省,末尾以庄子思想收束全篇,既是对现实的妥协也是精神的升华。

相关诗词