悼离赠妹诗二首 其一

魏晋 · 左思

译文

郁郁岱青,海渎所经。

泰山郁郁苍苍,海水河流流经此处。

阴精神灵,为祥为祯。

天地间的阴精神灵之气,化作了吉祥和福瑞。

峨峨令妹,应期挺生。

高洁美好的妹妹,顺应天时而降生。

如兰之秀,如芝之荣。

如同兰花的秀美,如同灵芝的荣华。

总角岐嶷,龆龀夙成。

幼年时就聪慧过人,换牙之前就早早展现出才智。

比德古烈,异世同声。

品德可以与古代烈女相比,虽然时代不同但美名相同。

厥德伊何,塞渊其虑。

她的品德如何?思虑深沉而广远。

厥声伊何,日新其誉。

她的名声如何?声誉日益增长。

幽思泉涌,乃诗乃赋。

才思如泉水般涌出,既能写诗又能作赋。

飞翰云浮,摛藻星布。

写出的文字如云朵飘逸,辞藻如星辰遍布。

光曜邦族,名驰时路。

光耀了家族和邦国,名声传遍当时的社交圈。

翼翼群媛,是瞻是慕。

众多的女子都仰望她、仰慕她。

匪惟见慕,善诱善导。

不仅被人仰慕,还善于引导教化他人。

斟酌诸姬,言成典诰。

与众女子交往时,说出的话如同经典教诲。

匪唯辞章,多才多巧。

不仅擅长辞章,还多才多艺心灵手巧。

黼黻文绣,几微要妙。

在刺绣织锦方面,精细入微妙到毫巅。

积德弥高,用心弥奥。

品德积累越来越高,心思越来越深沉奥妙。

伊我之闇,晞妹之曜。

以我的愚钝,仰望妹妹的光辉。

惟我惟妹,寔惟同生。

我和妹妹,确实是同母所生。

早丧先妣,恩百常情。

早年失去了母亲,兄妹间的情谊百倍于寻常。

女子有行,实远父兄。

女子出嫁,确实要远离父亲和兄弟。

骨肉之思,固有归宁。

骨肉之间的思念,本可以通过回娘家来缓解。

何悟离拆,隔以天庭。

哪里料到竟会如此分离,被皇宫深院所隔绝。

自我不见,于今二龄。

自从见不到妹妹,至今已经两年了。

岂唯二龄,相见未克。

岂止两年,实际上根本无法相见。

虽同京宇,殊邈异国。

虽然同在京城之中,却遥远得如同身处不同国度。

越鸟巢南,胡马仰北。

南方的鸟在南方筑巢,北方的马向北仰望故乡。

自然之恋,禽兽罔革。

这种天然的眷恋之情,连禽兽都不会改变。

仰瞻参商,沈忧内塞。

仰望天空中永不相见的参星和商星,深深的忧伤填满内心。

何以抒怀,告情翰墨。

用什么来抒发情怀呢?只能通过笔墨来倾诉。

赏析

题解
此诗是左思赠别妹妹左芬(一说左棻)之作。左芬以才学著称,被晋武帝选入宫中为妃,兄妹被迫分离。全诗先赞颂妹妹的品德才华,再抒发骨肉分离的深悲,以四言诗的庄重形式承载了极为真挚的亲情。此诗与第二首合为《悼离赠妹诗》二首,在中国古代赠别诗中独具一格。

逐句解读
「郁郁岱青,海渎所经」——泰山郁郁苍苍,海水和河流经过这里。以泰山的雄伟起兴,为下文引出妹妹的出生地。

「阴精神灵,为祥为祯」——天地间的阴精和神灵之气,化作了吉祥和福瑞。说妹妹的降生是钟灵毓秀的结果。

「峨峨令妹,应期挺生」——高洁美好的妹妹,顺应天时而降生于世。峨峨形容高峻美好。

「如兰之秀,如芝之荣」——如同兰花的秀美,如同灵芝的荣华。以两种高洁的植物比喻妹妹的品性。

「总角岐嶷,龆龀夙成」——幼年时就聪慧过人,换牙之前就已经展现出早熟的才智。总角指童年,岐嶷形容聪慧。

「比德古烈,异世同声」——品德可以与古代的烈女相比,虽然时代不同但名声一样美好。

「厥德伊何,塞渊其虑」——她的品德如何呢?思虑深沉而广远。

「厥声伊何,日新其誉」——她的名声如何呢?声誉日益增长。

「幽思泉涌,乃诗乃赋」——才思像泉水一样涌出,既能写诗又能作赋。

「飞翰云浮,摛藻星布」——写出的文字如云朵般飘逸,辞藻如星辰般遍布。

「光曜邦族,名驰时路」——光耀了家族和邦国,名声传遍当时的社交圈。

「翼翼群媛,是瞻是慕」——众多的女子都仰望她、羡慕她。

「匪惟见慕,善诱善导」——不仅被人仰慕,还善于引导教化他人。

「斟酌诸姬,言成典诰」——与诸位女子交往时,说出的话如同经典教诲。

「匪唯辞章,多才多巧」——不仅擅长辞章,还多才多艺、心灵手巧。

「黼黻文绣,几微要妙」——在刺绣织锦方面,精细入微,妙到毫巅。

「积德弥高,用心弥奥」——品德积累越来越高,心思越来越深沉。

「伊我之闇,晞妹之曜」——与我的愚昧相比,仰望妹妹的光辉。

「惟我惟妹,寔惟同生」——我和妹妹,确实是同母所生。

「早丧先妣,恩百常情」——早早失去了母亲,兄妹间的情谊百倍于寻常。

「女子有行,实远父兄」——女子出嫁,确实远离了父亲和兄弟。

「骨肉之思,固有归宁」——骨肉之间的思念,本可以通过回娘家探望来缓解。

「何悟离拆,隔以天庭」——哪里料到会如此分离,被皇宫深院隔绝。

「自我不见,于今二龄」——自从见不到妹妹,至今已经两年了。

「岂唯二龄,相见未克」——岂止是两年,实际上根本无法相见。

「虽同京宇,殊邈异国」——虽然同在京城之中,却遥远得如同身处不同的国家。

「越鸟巢南,胡马仰北」——南方的鸟在南方筑巢,北方的马向北仰望。以动物的本能比喻对故乡亲人的思念。

「自然之恋,禽兽罔革」——这种天然的眷恋,连禽兽都不会改变。

「仰瞻参商,沈忧内塞」——抬头看见天空中的参星和商星,深深的忧伤填满内心。参商永不相见,比喻兄妹分离。

「何以抒怀,告情翰墨」——用什么来抒发心中的情怀呢?只能通过笔墨来倾诉。

艺术手法
一、四言诗的庄重典雅。全诗采用四言体,继承了《诗经》的传统,音节铿锵,格调庄重,与赠别亲人的严肃情感相得益彰。
二、铺陈与抒情相结合。前半部分以大量篇幅铺陈妹妹的品德才华,后半部分转入对骨肉分离的深切悲痛,形成由赞到悲的情感转折。
三、以天文意象喻人事。参商二星永不同天,以此比喻兄妹不得相见,意象悲远而深刻。

总体评价
此诗是魏晋时期难得的以兄妹之情为题材的长篇四言诗。左思以庄重的四言体裁承载了对妹妹的赞美和思念,既有古典诗歌的典雅之美,又饱含真挚深沉的亲情。特别是虽同京宇,殊邈异国一句,以空间的近与情感的远形成尖锐对照,道出了封建宫廷制度对骨肉亲情的残酷割裂。

相关诗词