赠虞显度诗

魏晋 · 张载

译文

畴昔协兰芳,缱绻在华年。

从前我们如同兰花般协谐芬芳,亲密无间地度过了青春年华。

嘉好结平素,分著寮友前。

美好的情谊在日常中结下,在同僚好友面前分外显著。

谓得终遐日,绸缪永周旋。

以为能够一起度过漫长的人生,亲密地永远交往下去。

吾子遭不造,遘闵丁忧艰。

你遭遇了不幸的事故,碰到了忧患和艰难。

俾我失良朋,谁与吐话言。

使我失去了好朋友,还有谁能来听我倾诉心声。

一日为三秋,岁况乃三年。

一日不见如同隔了三秋,何况已经过去了三年之久。

离居一何阔,结思如回川。

分离居住是多么遥远,心中的思念如同回旋的川流不息不止。

赏析

题解

《赠虞显度诗》是张载悼念友人虞显度的诗篇。诗中回忆了与虞显度的深厚友情,感叹友人遭遇不幸离世,自己失去了可以倾诉的知音,表达了深切的悼念之情。

逐句解读

「畴昔协兰芳,缱绻在华年」,从前我们如同兰花般协谐芬芳,亲密无间地度过了青春年华。

「嘉好结平素,分著寮友前」,美好的情谊在平时就结下了,在僚友面前分外显著。

「谓得终遐日,绸缪永周旋」,以为能够终老远方之日,亲密地永远交往下去。

「吾子遭不造,遘闵丁忧艰」,你遭遇了不幸的事故,碰到了忧患艰难。

「俾我失良朋,谁与吐话言」,使我失去了好朋友,还有谁来听我倾诉话语。

「一日为三秋,岁况乃三年」,一日不见如隔三秋,何况已经过去了三年。

「离居一何阔,结思如回川」,分离居住是多么遥远,心中的思念如同回旋的川流不息。

艺术手法

一是时间递进的感叹,「一日为三秋」到「岁况乃三年」将离别的痛苦层层加深。二是比喻精巧,「协兰芳」以兰花的芬芳喻友情的美好,「结思如回川」以回旋的川流喻思念的不止。三是对比鲜明,「绸缪永周旋」的期望与「失良朋」的现实形成强烈落差。四是「谁与吐话言」的反诘,将失去知音的孤独感表达得深沉动人。

总体评价

此诗以真挚的感情悼念亡友,将友情的美好与失去的痛苦对比鲜明。全诗语言质朴而感情深沉,是魏晋悼亡诗中的佳作。

相关诗词