拟四愁诗四首 其二

魏晋 · 张载

译文

我所思兮在朔湄,欲往从之白雪霏。

我所思念的人在北方的水边,想要前去追随她却大雪纷飞阻隔。

登崖永眺涕泗颓,我之怀矣心伤悲。

登上山崖长久地眺望涕泪颓然而下,我的内心怀着深深的伤悲。

佳人遗我云中翮,何以赠之连城璧。

佳人赠送我云中飞鸟的羽翮,拿什么回赠她呢,只有价值连城的玉璧。

愿因归鸿超遐隔,终然莫致增永积。

希望能借着归鸿飞越遥远的阻隔,最终却无法送达只增加了永远积聚的思念。

赏析

题解

《拟四愁诗四首·其二》是张载继续模拟张衡《四愁诗》的相思之作。此篇思念远在北方边塞的佳人,被白雪纷飞所阻隔,以「连城璧」为信物,表达了无法传达思念的苦痛。

逐句解读

「我所思兮在朔湄,欲往从之白雪霏」,我所思念的人在北方的水边,想要去追随她却大雪纷飞。

「登崖永眺涕泗颓,我之怀矣心伤悲」,登上山崖长久眺望涕泪颓然而下,我的内心怀着深深的伤悲。

「佳人遗我云中翮,何以赠之连城璧」,佳人赠送我云中飞鸟的羽翮,拿什么回赠她呢,只有价值连城的玉璧。

「愿因归鸿超遐隔,终然莫致增永积」,希望能借着归去的鸿雁飞越遥远的阻隔,最终却无法送达只增加了永远积聚的思念。

艺术手法

一是楚辞体「兮」字的使用,增添了抒情的韵味。二是空间意象的对举,南巢对朔湄、巫山对白雪,两首构成南北对应。三是「连城璧」的用典,以价值连城的和氏璧喻思念的珍贵。四是「终然莫致」的反复,与第一首形成呼应,强化了相思无望的主题。

总体评价

此诗与第一首构成南北对举,以北方白雪的意象表达相思之苦。全诗语言优美,感情深沉,在模拟中有所创新,体现了张载的诗歌才华。

相关诗词