登成都白菟楼诗

魏晋 · 张载

译文

重城结曲阿,飞宇起层楼。

重重城垣依傍着弯曲的山丘,飞檐的楼宇层层拔地而起。

累栋出云表,峣临太虚。

密密排列的栋梁高耸出云端,高耸的楼阁俯临太虚之上。

高轩启朱扉,回望畅八隅。

高大的窗户打开了红色门扉,回望四周八方之景尽收眼底。

西瞻岷山岭,嵯峨似荆巫。

向西眺望岷山的山岭,巍峨高耸如同荆山和巫山。

蹲鸱蔽地生,原隰殖嘉蔬。

大芋头遍地生长,高地和低地都种植着优良的蔬菜。

虽遇尧汤世,民食恒有馀。

即使遇到尧和商汤时的旱涝灾害,百姓的粮食也总是富余的。

郁郁小城中,岌岌百族居。

繁华的小城之中,各种各样的人家高高低低地聚居着。

街术纷绮错,高甍夹长衢。

街巷交错如同花纹般繁复,高高的屋脊夹着长长的街道。

借问杨子宅,想见长卿庐。

请问扬雄的故居在哪里,想象着司马相如的旧庐。

程卓累千金,骄侈拟五侯。

程家和卓家积累了千金之富,骄奢的生活堪比五等诸侯。

门有连骑客,翠带腰吴钩。

门前有车骑相连的宾客来往,腰系翠带佩着吴钩宝剑。

鼎食随时进,百和妙且殊。

鼎中的美食随时进奉,各种调味精妙而独特。

披林采秋橘,临江钓春鱼。

穿行林中采摘秋天的橘子,面对江水垂钓春天的鲜鱼。

黑子过龙醢,果馔逾蟹蝑。

黑子酱胜过龙肉做的肉酱,果品佳肴超过了螃蟹和虾。

芳茶冠六清,溢味播九区。

芳香的茶叶冠绝六种清饮,四溢的香味传播到九州各地。

人生苟安乐,兹土聊可娱。

人生如果只求安乐的话,这片土地也足以令人愉悦自得。

赏析

题解

《登成都白菟楼诗》是张载登临成都白菟楼时所作。诗中描绘了成都城的繁华景象和富足的物产,从城市的建筑到街巷的布局,从美食到茶饮,展现了成都作为天府之国的富庶与美好。

逐句解读

「重城结曲阿,飞宇起层楼」,重重城垣依傍着弯曲的山丘,飞檐的楼宇层层拔地而起。

「累栋出云表,峣临太虚」,密密排列的栋梁高出云端,高耸的楼阁俯临太虚。

「高轩启朱扉,回望畅八隅」,高大的窗户打开了红色的门扉,回望四周八方之景尽收眼底。

「西瞻岷山岭,嵯峨似荆巫」,向西眺望岷山的山岭,巍峨高耸如同荆山和巫山。

「蹲鸱蔽地生,原隰殖嘉蔬」,大芋头遍地生长,高地和低地都种植着优良的蔬菜。

「虽遇尧汤世,民食恒有馀」,即使遇到尧汤时的旱涝之灾,百姓的粮食也总是有余。

「郁郁小城中,岌岌百族居」,繁华的小城之中,各种各样的人家高高低低地居住着。

「街术纷绮错,高甍夹长衢」,街巷交错如同花纹般繁复,高高的屋脊夹着长长的街道。

「借问杨子宅,想见长卿庐」,请问扬雄的故居在哪里,想象着司马相如的旧庐。

「程卓累千金,骄侈拟五侯」,程家和卓家积累了千金之富,骄奢的生活比拟五等诸侯。

「门有连骑客,翠带腰吴钩」,门前有车骑相连的宾客,腰系翠带佩着吴钩宝剑。

「鼎食随时进,百和妙且殊」,鼎中美食随时进奉,各种调味精妙而独特。

「披林采秋橘,临江钓春鱼」,穿行林中采摘秋天的橘子,面对江水垂钓春天的鲜鱼。

「黑子过龙醢,果馔逾蟹蝑」,黑子酱胜过龙肉做的酱,果品佳肴超过了螃蟹和虾。

「芳茶冠六清,溢味播九区」,芳香的茶叶冠绝六种清饮,溢出的香味传播到九州。

「人生苟安乐,兹土聊可娱」,人生如果只求安乐,这片土地也足以令人愉悦。

艺术手法

一是全景式描写,从城楼远望到街巷近观,从物产到饮食,展现了成都的全貌。二是铺陈排比,「蹲鸱」「嘉蔬」「秋橘」「春鱼」等物产的密集列举形成了赋体效果。三是对比修辞,「虽遇尧汤世,民食恒有馀」以历史上的灾害对比成都的富足。四是「芳茶冠六清」将茶文化写入诗歌,是中国早期茶诗的重要文献。

总体评价

此诗以全景式的笔触描绘了成都的繁华富庶,是了解西晋时期成都城市面貌的重要文学作品。全诗内容丰富,描写细腻,尤其在饮食文化方面的描写具有重要的历史价值。

相关诗词