游侠篇 其一

魏晋 · 张华

译文

翩翩四公子。

风度翩翩的战国四公子。

浊世称贤名。

在浊世之中被称颂贤名。

龙虎相交争。

如龙虎般相互争斗。

七国并抗衡。

七国并立彼此抗衡。

食客三千馀。

门下食客三千余人。

门下多豪英。

宾客之中多有豪杰英才。

游说朝夕至。

游说之士朝夕往来而至。

辩士自纵横。

辩士们自如纵横捭阖。

孟尝东出关。

孟尝君向东逃出函谷关。

济身由鸡鸣。

保全自身靠的是鸡鸣狗盗之助。

信陵西反魏。

信陵君向西返回魏国。

赏析

题解
此为张华《游侠篇》其一,以战国四公子为题材,歌颂了他们门下食客三千、纵横捭阖的豪侠风姿。诗中列举了孟尝君、信陵君的事迹,展现了战国时期侠义精神的辉煌。

逐句解读
「翩翩四公子」:风度翩翩的战国四公子。

「浊世称贤名」:在混浊的乱世中获得了贤德的名声。

「龙虎相交争」:龙虎一般的英雄相互争斗。

「七国并抗衡」:七个诸侯国并立抗衡。

「食客三千馀」:门下供养的食客有三千多人。

「门下多豪英」:门下聚集着许多豪杰英才。

「游说朝夕至」:游说之士从早到晚不断到来。

「辩士自纵横」:辩士们纵横捭阖各展其才。

「孟尝东出关」:孟尝君向东出函谷关逃离秦国。

「济身由鸡鸣」:靠鸡鸣狗盗之徒的帮助才脱身。

「信陵西反魏」:信陵君向西返回了魏国。

艺术手法
全诗以四言句式铺陈,节奏明快有力。以「翩翩」开篇,先总括四公子的风姿,再分述战国局势(龙虎交争、七国抗衡),接着转向门下食客和辩士的盛况,最后以孟尝、信陵的具体事迹收束。层次分明,叙事简洁。

总体评价
此诗以精炼的四言诗体概括了战国四公子的侠义风范。张华将宏大的历史叙事压缩在短小的篇幅中,既有对乱世英雄的赞美,也为下一首「我则异于是」的自我表态做了铺垫。

相关诗词