上巳篇

魏晋 · 张华

译文

仁风导和气,勾芒御昊春。

仁和之风引导着和煦之气,春神勾芒驾驭着浩荡的春天。

姑洗应时月,元巳启良辰。

姑洗之月应和着时令,三月上巳日开启了美好的时辰。

密云荫朝日,零雨洒微尘。

密云遮蔽了朝阳的光辉,细雨飘洒落定了空中的微尘。

飞轩游九野,置酒会众宾。

驾着飞驰的车驾游览四方旷野,摆下美酒聚会众多宾客。

临川悬广幕,夹水布长茵。

临河悬挂起宽广的帷帐,夹着水边铺设了长长的坐垫。

徘徊存往古,慷慨慕先真。

徘徊之间思念往古之事,慷慨激昂地仰慕先贤的真情风范。

朋从自远至,童冠八九人。

朋友们从远方赶来相从,年少的童子和成年的冠者大约八九人。

追好舞雩庭,拟迹洙泗滨。

追随所好在舞雩台畔的庭院中,效仿先贤在洙水泗水之滨的足迹。

伶人理新乐,膳夫烹时珍。

乐师调理演奏着新的乐曲,厨师烹煮着时令的珍馐美味。

八音硼磕奏,肴俎从横陈。

八音齐奏铿锵悦耳,菜肴和食器纵横交错地陈列着。

妙舞起齐赵,悲歌出三秦。

美妙的舞蹈来自齐赵之地,悲壮的歌声出自三秦地区。

春醴逾九酝,冬清过十旬。

春天的甜酒超过了九次酝酿的醇酒,冬天的清酒陈酿超过了一百天之久。

盛时不努力,岁暮将何因。

盛年之时不努力奋斗,到了岁暮之年还有什么指望呢。

勉哉众君子,茂德景日新。

勉励啊各位君子,美好的德行如日日更新般光大。

高飞抚凤翼,轻举攀龙鳞。

高飞而去抚触凤凰的翅膀,轻举升腾攀附龙的鳞甲。

赏析

题解

《上巳篇》是张华描写上巳节(三月三日)春游宴饮的诗篇。诗中描绘了春日郊游的盛景:临川设帐、置酒会宾、欣赏乐舞,同时追慕孔子在舞雩台畔的风范。末尾以「盛时不努力,岁暮将何因」劝勉众人珍惜时光,体现了从享乐到自律的思想转变。

逐句解读

「仁风导和气,勾芒御昊春」,仁和之风引导着和煦之气,春神勾芒驾驭着浩大的春天。

「姑洗应时月,元巳启良辰」,姑洗之月应和着时令,三月上巳日开启了美好的时辰。

「密云荫朝日,零雨洒微尘」,密云遮蔽了朝阳,细雨洒落微尘。

「飞轩游九野,置酒会众宾」,驾着飞驰的车驾游览九野,摆下美酒聚会众宾客。

「临川悬广幕,夹水布长茵」,临河悬挂起宽广的帷帐,夹着水边铺设了长长的坐垫。

「徘徊存往古,慷慨慕先真」,徘徊之间思念往古之事,慷慨激昂地仰慕先贤的真情。

「朋从自远至,童冠八九人」,朋友们从远方来到,童子和冠者大约八九人。

「追好舞雩庭,拟迹洙泗滨」,追随所好在舞雩台畔的庭院,效仿先贤在洙水泗水之滨。

「伶人理新乐,膳夫烹时珍」,乐师调理着新的乐曲,厨师烹煮着时令珍馐。

「八音硼磕奏,肴俎从横陈」,八音齐奏铿锵悦耳,菜肴食器纵横陈列。

「妙舞起齐赵,悲歌出三秦」,美妙的舞蹈来自齐赵之地,悲壮的歌声出自三秦地区。

「春醴逾九酝,冬清过十旬」,春天的甜酒超过了九次酝酿的美酒,冬天的清酒过了十个旬日之久。

「盛时不努力,岁暮将何因」,盛年时不努力奋斗,到了岁暮之年还有什么指望。

「勉哉众君子,茂德景日新」,勉励啊各位君子,美好的德行如日日更新般光大。

「高飞抚凤翼,轻举攀龙鳞」,高飞而去抚触凤凰的翅膀,轻轻举起攀附龙的鳞甲。

艺术手法

一是场面描写生动,「广幕」「长茵」「肴俎从横陈」将宴会的奢华场面展现得淋漓尽致。二是用典精当,「舞雩庭」「洙泗滨」以孔子春游的典故增添了文化内涵。三是乐舞描写精彩,「妙舞起齐赵,悲歌出三秦」以地域之别概括了不同风格的歌舞。四是末尾由享乐转入劝勉,从「盛时不努力」到「茂德景日新」,将春游之乐升华为人生哲理。

总体评价

此诗以华丽的笔触描绘了上巳节春游的盛大场面,在享受春日之乐的同时追慕先贤,最终以劝勉收束。全诗场面宏大、意象丰富、格调高雅,是张华宴饮诗中的佳作。

相关诗词