情诗五首 其一

魏晋 · 张华

译文

北方有佳人,端坐鼓鸣琴。

北方有一位美丽的女子,端端正正地坐着弹奏鸣琴。

终晨抚管弦,日夕不成音。

从早到晚抚弄着管弦乐器,到了傍晚也弹不出一首完整的曲子。

忧来结不解,我思存所钦。

忧愁来了结成疙瘩无法解开,我心中思念着所敬爱的人。

君子寻时役,幽妾怀苦心。

丈夫去服按时征派的劳役去了,深居闺中的我怀着痛苦的心。

初为三载别,于今久滞淫。

当初说好只是三年分别,到现在却已经耽搁了很久不能归来。

昔耶生户牖,庭内自成阴。

从前庭院的门窗旁长满了蔓草,院内已经自然形成了浓密的树荫。

翔鸟鸣翠偶,草虫相和吟。

飞翔的鸟儿对着翠绿的伴侣鸣叫,草丛中的虫子相互应和吟唱。

心悲易感激,俯仰泪流衿。

内心悲伤容易受到外物的触动,低头抬头之间泪水已经流满了衣襟。

愿托晨风翼,束带侍衣衾。

希望能借助晨风的翅膀飞到你身边,束好衣带侍奉你的衣食起居。

赏析

题解

《情诗五首·其一》是张华以女子口吻抒写相思之苦的爱情诗。诗中写佳人在北方独坐鼓琴,从晨到暮无法成音,丈夫远行三载不归,庭院景物触动了她的思念。全诗感情深沉细腻,是魏晋闺怨诗中的佳作。

逐句解读

「北方有佳人,端坐鼓鸣琴」,北方有一位美丽的女子,端正地坐着弹奏鸣琴。

「终晨抚管弦,日夕不成音」,从早到晚抚弄着管弦乐器,到了傍晚也不能弹出一首完整的曲子。

「忧来结不解,我思存所钦」,忧愁来了结成疙瘩解不开,我思念着心中所敬爱的人。

「君子寻时役,幽妾怀苦心」,丈夫去服按时征派的劳役,深居的妻妾怀着痛苦的心。

「初为三载别,于今久滞淫」,当初说是三年分别,到现在已经耽搁了很久。

「昔耶生户牖,庭内自成阴」,从前庭院的门户窗牖旁长满了蔓草,院内自然形成了浓荫。

「翔鸟鸣翠偶,草虫相和吟」,飞翔的鸟儿对着翠绿的伴侣鸣叫,草丛中的虫子相互应和吟唱。

「心悲易感激,俯仰泪流衿」,内心悲伤容易受到感动,低头抬头之间泪水流满了衣襟。

「愿托晨风翼,束带侍衣衾」,希望能托付晨风的翅膀飞到你身边,束好衣带侍奉你的衣食起居。

艺术手法

一是以琴音写愁思,「日夕不成音」以琴不成曲暗示心乱如麻。二是以自然景物衬托,「翔鸟鸣翠偶」「草虫相和吟」以成双成对的动物反衬女子的孤独。三是时间意识贯穿,「三载别」「久滞淫」将别离的漫长与等待的焦虑表现得深刻。四是「愿托晨风翼」的奇想,以神话般的想象表达了对丈夫的思念之切。

总体评价

此诗以细腻的笔触抒写了闺中女子对远行丈夫的深切思念,感情真挚而深沉。全诗将自然景物与内心情感巧妙融合,以鸟虫的和鸣反衬人的孤寂,增强了抒情效果。

相关诗词