答何劭诗三首 其一

魏晋 · 张华

译文

吏道何其迫,窘然坐自拘。

官场之道是多么紧迫逼人,窘迫地被自我束缚不得自由。

缨緌为徽纆,文宪焉可逾。

官帽的带子如同绳索般束缚着我,法令条文怎能轻易逾越。

恬旷苦不足,烦促每有馀。

恬静旷达的生活苦于太少,烦扰紧迫的事情却总是太多。

良朋贻新诗,示我以游娱。

好朋友赠送我新写的诗篇,给我展示了游乐休闲的乐趣。

穆如洒清风,焕若春华敷。

你的诗如同清风般和穆宜人,如同春天的花朵般焕然绽放。

自昔同寮寀,于今比园庐。

从过去在朝廷同为僚属同事,到如今园庐比邻而居为邻。

衰疾近辱殆,庶几并悬舆。

年老多病已接近受辱的危险,但愿我们一同卸任归隐养老。

散发重阴下,抱杖临清渠。

披散头发在浓密的树荫之下,拄着手杖面对着清澈的水渠。

属耳听莺鸣,流目玩鯈鱼。

倾耳聆听黄莺悦耳的鸣叫,流转目光观赏白鲦鱼的游弋。

从容养馀日,取乐于桑榆。

从容自在地度过剩余的岁月,在桑榆晚年中寻找生活的快乐。

赏析

题解

《答何劭诗三首·其一》是张华答谢友人何劭赠诗的作品。诗中表达了对官场束缚的厌倦和对闲适生活的向往,描绘了与好友毗邻而居、散步园中的惬意时光。全诗情调恬淡悠然,体现了魏晋文人追求精神自由的心态。

逐句解读

「吏道何其迫,窘然坐自拘」,官场之道是多么紧迫逼人,窘迫地被自我束缚。

「缨緌为徽纆,文宪焉可逾」,官帽的带子如同绳索束缚,法令条文怎能逾越。

「恬旷苦不足,烦促每有馀」,恬静旷达的生活苦于不够,烦扰紧迫的事情却总是太多。

「良朋贻新诗,示我以游娱」,好朋友赠送我新写的诗篇,给我展示游乐的乐趣。

「穆如洒清风,焕若春华敷」,你的诗如同清风般和穆,如同春天的花朵般焕然绽放。

「自昔同寮寀,于今比园庐」,从过去在朝廷同为僚属,到如今园庐比邻而居。

「衰疾近辱殆,庶几并悬舆」,年老多病接近受辱的危险,但愿我们一同卸任归隐。

「散发重阴下,抱杖临清渠」,披散头发在浓密的树荫之下,拄着手杖面对清澈的水渠。

「属耳听莺鸣,流目玩鯈鱼」,倾耳聆听黄莺的鸣叫,流转目光观赏白鲦鱼的游弋。

「从容养馀日,取乐于桑榆」,从容自在地养度过剩余的岁月,在桑榆之年寻找快乐。

艺术手法

一是对比手法,「恬旷」与「烦促」的对比、「吏道」与「游娱」的对比,突出了官场与闲适的反差。二是以诗评诗,「穆如洒清风,焕若春华敷」以比喻手法赞美了何劭赠诗的清新美丽。三是细节描写生动,「散发」「抱杖」「听莺鸣」「玩鯈鱼」等细节勾勒了一幅闲适的生活画面。四是「桑榆」借代晚年,含蓄而富有诗意。

总体评价

此诗以真挚的感情表达了张华对官场束缚的不满和对闲适生活的向往。全诗从官场的烦扰到友情的温暖再到田园的闲适,层次分明,情调恬淡,是魏晋隐逸诗中的佳作。

相关诗词