博陵王宫侠曲二首 其二

魏晋 · 张华

译文

雄儿任气侠,声盖少年场。

英勇的男儿凭着意气行事任侠,名声盖过了少年侠客聚会的场所。

借友行报怨,杀人租市旁。

借助朋友的力量去报仇雪恨,在市集旁边杀死了仇家。

吴刀鸣手中,利剑严秋霜。

吴地锻造的宝刀在手中嗡嗡作响,利剑的寒光凛冽如同严酷的秋霜。

腰间叉素戟,手持白头镶。

腰间交叉插着素白色的长戟,手中握着白头镶嵌的兵刃。

腾超如激电,回旋如流光。

腾跃起来如同激射的闪电一样迅疾,回旋起来如同流动的光芒一样耀眼。

奋击当手决,交尸自纵横。

奋力击杀当场手起刀落果断决绝,横七竖八的尸体交错纵横。

宁为殇鬼雄,义不入圜墙。

宁愿做战死的鬼中豪杰,也仗义决不踏入监狱的围墙半步。

生从命子游,死闻侠骨香。

活着就追随志同道合的人一起闯荡游历,死了也要留下侠骨的芬芳美名。

身没心不徵,勇气加四方。

身躯虽然消亡但心志决不会改变退缩,豪迈的勇气威震天下四方。

赏析

题解
此为张华《博陵王宫侠曲二首》其二,描写了一位纵横市井、快意恩仇的游侠形象。诗中以凌厉的笔触刻画了侠客杀人的场景和不畏生死的气概,「宁为殇鬼雄,义不入圜墙」成为全诗的精神宣言。

逐句解读
「雄儿任气侠,声盖少年场」:英勇的男儿凭着意气行事任侠,名声盖过了少年聚会的场所。

「借友行报怨,杀人租市旁」:借朋友之力去报仇雪恨,在市集旁边杀死了仇人。

「吴刀鸣手中,利剑严秋霜」:吴地打造的宝刀在手中发出声响,利剑寒光凛冽如严酷的秋霜。

「腰间叉素戟,手持白头镶」:腰间插着素白色的戟,手中拿着白头镶嵌的兵器。

「腾超如激电,回旋如流光」:腾跃起来如同激射的闪电,回旋起来如同流动的光芒。

「奋击当手决,交尸自纵横」:奋力击杀当场决断,横七竖八的尸体纵横交错。

「宁为殇鬼雄,义不入圜墙」:宁愿做战死的鬼中豪杰,也决不进入监狱的围墙。

「生从命子游,死闻侠骨香」:活着就追随志同道合的人游历,死了也要留下侠骨的芬芳。

「身没心不徵,勇气加四方」:身躯虽然消亡但心志不会改变,勇气威震四方。

艺术手法
全诗以凌厉的动作为描写核心:鸣刀、持剑、腾超、回旋、奋击——连续的动词营造出紧张激烈的战斗场面。

「宁为殇鬼雄,义不入圜墙」化用屈原《九歌·国殇》的意境,以「殇鬼雄」赋予侠客以英雄的崇高感。

「侠骨香」三字成为后世形容侠义精神的名句。

总体评价
此诗是张华侠义诗中最具冲击力的一首。从杀人报仇的暴力场景到宁死不屈的精神宣言,张华将游侠的两面——暴力与正义——融为一体。

「宁为殇鬼雄」的慷慨悲壮与「侠骨香」的千古流芳相呼应,塑造了一个完整而崇高的侠客形象,对后世侠义文学影响深远。

相关诗词