怀归谣

魏晋 · 湛方生

译文

辞衡门兮至欢。

辞别柴门时的欢乐。

怀生离兮苦辛。

怀着生离的痛苦辛酸。

岂羁旅兮一慨。

岂止是羁旅他乡引起感慨。

亦代谢兮感人。

季节的更替也令人感伤。

四运兮遒尽。

四季运行即将走到尽头。

化新兮岁故。

新变化取代了旧岁。

氛惨惨兮凝晨。

寒气惨惨地凝聚在清晨。

风凄凄兮薄暮。

冷风凄凄地降临在傍晚。

雨雪兮交纷。

雨雪纷纷交加落下。

重云兮四布。

浓云从四方密布而来。

天地兮一色。

天地变成同一种颜色。

六合兮同素。

上下四方同是素白之色。

山木兮摧披。

山间的树木被摧折倒伏。

津壑兮凝冱。

河涧沟壑都已冻结冰封。

感羁旅兮苦心。

感念羁旅之苦痛彻心底。

怀桑梓兮增慕。

思念故乡桑梓更增添眷恋。

胡马兮恋北。

北方的胡马依恋着北地。

越鸟兮依阳。

南方的越鸟依傍着朝阳。

彼禽兽兮尚然。

那些禽兽尚且如此。

况君子兮去故乡。

何况君子远离了故乡。

望归涂兮漫漫。

眺望归途漫漫长远。

盻江流兮洋洋。

凝视江水浩浩荡荡。

思涉路兮莫由。

想要踏上归路却没有门径。

欲越津兮无梁。

想要渡过津渡却没有桥梁。

赏析

题解
《怀归谣》是东晋诗人湛方生所作的思乡之作。此诗以楚辞体句式抒写旅人羁泊异乡、思念故土的深悲,从四运遒尽的季节之变写到雨雪交纷的天地之寒,从禽兽恋北依阳的本能写到君子去乡的无奈,情感浓烈而真挚。全诗以「怀归」为题,以「欲越津兮无梁」作结,写出归乡之愿与归乡之难的永恒矛盾。

逐句解读
「辞衡门兮至欢」:辞别柴门时的欢乐。衡门指简陋的居所。

「怀生离兮苦辛」:怀着生离的痛苦辛酸。

「岂羁旅兮一慨」:岂止羁旅他乡引起感慨。

「亦代谢兮感人」:季节的更替也令人感伤。

「四运兮遒尽」:四季运行即将走到尽头。

「化新兮岁故」:新变化取代了旧岁。

「氛惨惨兮凝晨」:寒气惨惨地凝聚在清晨。

「风凄凄兮薄暮」:冷风凄凄地降临在傍晚。

「雨雪兮交纷」:雨雪纷纷交加落下。

「重云兮四布」:浓云从四方密布而来。

「天地兮一色」:天地变成同一种颜色。

「六合兮同素」:上下四方同是素白之色。

「山木兮摧披」:山间的树木被摧折倒伏。

「津壑兮凝冱」:河涧沟壑都已冻结冰封。

「感羁旅兮苦心」:感念羁旅之苦痛彻心底。

「怀桑梓兮增慕」:思念故乡桑梓更增添仰慕眷恋。

「胡马兮恋北」:北方的胡马依恋北地。

「越鸟兮依阳」:南方的越鸟依傍朝阳。

「彼禽兽兮尚然」:那些禽兽尚且如此。

「况君子兮去故乡」:何况君子远离了故乡。

「望归涂兮漫漫」:眺望归途漫漫长远。

「盻江流兮洋洋」:凝视江水浩浩荡荡。

「思涉路兮莫由」:想要踏上归路却没有门径。

「欲越津兮无梁」:想要渡过津渡却没有桥梁。

艺术手法
全诗以「兮」字贯穿,楚辞体句式营造出哀婉而绵长的抒情节奏。前半篇以自然景物写羁旅之苦:四运遒尽、雨雪交纷、重云四布、山木摧披、津壑凝冱,层层渲染出严冬的肃杀,以天地之寒映射旅人之寒。

「胡马恋北,越鸟依阳」化用《古诗十九首》与《吴越春秋》的意象,以禽兽的本能反衬人之思乡,是古典思乡诗的经典比兴。后半篇从情感抒发转向现实困境:「归涂漫漫」写路途之远,「江流洋洋」写阻隔之大,「思涉路兮莫由」写无路可走,「欲越津兮无梁」写无桥可渡,四句层层递进,将思乡之愿与归乡之难的矛盾推向极致。

总体评价
此诗是东晋思乡诗的佳作,以楚辞体句式和丰富的自然意象,完整呈现了羁旅思乡的情感历程。从季节之变到天地之寒,从禽兽之恋到君子之思,从归途之远到渡河之难,全诗由景及情、由物及人、由愿到难,层层深入,情感浓烈而真挚。语言哀婉而有力,意象鲜明而寓意深远,是魏晋思乡文学的重要篇章。

相关诗词