子夜四时歌 夏歌二十首

魏晋 · 无名氏

译文

高堂不作壁,招取四面风。

高大的堂屋不砌墙壁,招来四面八方的凉风。

反覆华簟上,屏帐了不施。

在华美的竹席上翻来覆去,屏风帷帐完全不挂。

春别犹春恋,夏还情更久。

春天的离别还有春天的依恋,夏天回来情意更加长久。

含桃已中食,郎赠合欢扇。

樱桃已经可以吃了,情郎赠送了一把合欢扇。

田蚕事已毕,思妇犹苦身。

农活和养蚕的事已经做完,思念丈夫的妇人仍然辛苦。

朝登凉台上,夕宿兰池里。

清晨登上凉台,傍晚住在兰池边。

乘风采芙蓉,夜夜得莲子。

乘着凉风去采荷花,每天夜里都能得到莲子。

暑盛静无风,夏云薄暮起。

盛夏时节安静没有风,夏天的云在傍晚升起来。

携手密叶下,浮瓜沈朱李。

携手躲在密叶之下,把瓜和红李子浸在凉水里。

青荷盖渌水,芙蓉葩红鲜。

青翠的荷叶覆盖着清澈的水,荷花绽放得红艳鲜丽。

郎见欲采我,我心欲怀莲。

你看到我想来采摘我,我心里想要怀上莲子。

盛暑非游节,百虑相缠绵。

盛夏不是出游的时节,各种思念缠绵不绝。

泛舟芙蓉湖,散思莲子间。

在荷花湖上泛舟,在莲子间散去心中的忧思。

赏析

题解
《子夜四时歌·夏歌》是南朝乐府民歌的夏季部分,共二十首。诗歌以夏日为背景,描写了恋爱中的甜蜜约会、夏日采莲的欢乐以及对情郎的思念。语言活泼欢快,情感热烈真挚。

逐句解读
「高堂不作壁,招取四面风」——高大的堂屋不砌墙壁,招来四面吹来的凉风。

「反覆华簟上,屏帐了不施」——在华美的竹席上翻来覆去,屏风帷帐完全没有挂上。

「开春初无欢,秋冬更增凄」——开春的时候就没有欢乐,到了秋冬更增添了凄凉。

「春别犹春恋,夏还情更久」——春天的离别还有春天的依恋,夏天回来情意更加长久。

「叠扇放床上,企想远风来」——把折扇放在床上,企盼远方吹来凉风。

「含桃已中食,郎赠合欢扇」——樱桃已经可以吃了,情郎赠送了一把合欢扇。

「田蚕事已毕,思妇犹苦身」——田里的农活和养蚕之事已经完成,思妇仍然辛苦操劳。

「朝登凉台上,夕宿兰池里」——清晨登上凉台,傍晚住在兰池边。

「乘风采芙蓉,夜夜得莲子」——乘着凉风去采荷花,每天夜里都能得到莲子(双关"怜子"——爱你)。

「暑盛静无风,夏云薄暮起」:盛暑时节安静无风,夏天的云在傍晚时分升起。

「携手密叶下,浮瓜沈朱李」——携手躲在密叶下,把瓜和李子浸在凉水里。

「青荷盖渌水,芙蓉葩红鲜」——青翠的荷叶覆盖着清澈的水,荷花绽放红艳鲜丽。

「郎见欲采我,我心欲怀莲」——你看到我想采摘我,我心里想要怀上莲(双关"怜"——爱)。

「盛暑非游节,百虑相缠绵」——盛夏不是出游的好时节,但各种思念相互缠绵。

「泛舟芙蓉湖,散思莲子间」——在芙蓉湖上泛舟,在莲子间散去忧愁。

艺术手法
《夏歌》中最精妙的双关语是"莲"与"怜"的谐音。

"乘风采芙蓉,夜夜得莲子"表面写采莲,实际暗喻夜夜得"怜子"(爱你)。

"郎见欲采我,我心欲怀莲"表面写荷花,实际表达"想要爱你"的心意。此外,"含桃"(樱桃)与"合欢扇"的意象组合,暗示了爱情的甜蜜。

"浮瓜沈朱李"以消暑的活动暗喻男女的亲密关系。全诗在直白与含蓄之间达到了精妙的平衡。

总体评价
《夏歌》以夏日的活泼气息和热烈情感,将恋爱中的甜蜜和思念表现得淋漓尽致。

"乘风采芙蓉,夜夜得莲子"的双关之妙,"盛暑非游节,百虑相缠绵"的真挚之深,都展现了六朝民歌独特的艺术魅力。

相关诗词