子夜四时歌 秋歌十八首

魏晋 · 无名氏

译文

风清觉时凉,明月天色高。

清风让人感到时节变凉了,明月高悬天色清朗。

佳人理寒服,万结砧杵劳。

佳人在准备冬天的寒衣,千万次捣衣劳作辛苦。

清露凝如玉,凉风中夜发。

清露凝结如玉一般晶莹,凉风在半夜里吹起。

鸿雁搴南去,乳燕指北飞。

鸿雁向南飞去,幼燕也向北飞离。

开窗秋月光,灭烛解罗裳。

推开窗户秋月的光洒进来,吹灭蜡烛解开丝罗衣裳。

金风扇素节,玉露凝成霜。

秋风送来了清秋时节,白露凝结成了霜。

登高去来雁,惆怅客心伤。

登高看着来去的鸿雁,惆怅中客居他乡的心中悲伤。

自从别欢来,何日不相思。

自从与情郎分别以来,哪一天不在相思之中。

秋风入窗里,罗帐起飘飏。

秋风吹进窗户里,丝罗帷帐随风飘扬。

仰头看明月,寄情千里光。

抬头看着明亮的月亮,把思念之情寄托给千里月光。

赏析

题解
《子夜四时歌·秋歌》共十八首,以秋季为背景,描写了秋风凉月中女子的思念和忧愁。秋天在中国文学中历来是离别和伤感的季节,这些歌辞以清冷的秋景衬托相思的深沉,情感比春夏部分更加哀婉。

逐句解读
「风清觉时凉,明月天色高」——清风让人觉得时节变凉了,明月高悬天色清朗。

「佳人理寒服,万结砧杵劳」——佳人在准备冬衣,千万次的捣衣劳作辛苦。

「清露凝如玉,凉风中夜发」——清露凝结如玉一般,凉风在半夜吹起。

「鸿雁搴南去,乳燕指北飞」——鸿雁向南飞去,幼燕向北飞离。

「开窗秋月光,灭烛解罗裳」——推开窗户秋月的光洒进来,吹灭蜡烛解开罗裳。

「适忆三阳初,今已九秋暮」——刚回忆起春天之初,如今已是深秋时节了。

「金风扇素节,玉露凝成霜」——秋风送来了清秋时节,白露凝结成了霜。

「登高去来雁,惆怅客心伤」——登高看着来去的鸿雁,惆怅中客居他乡的心很悲伤。

「自从别欢来,何日不相思」——自从与情郎分别以来,哪一天不在相思。

「常恐秋叶零,无复莲条时」——常怕秋天叶子落尽,再也没有荷花的时节了。

「秋风入窗里,罗帐起飘飏」——秋风吹进窗户里,罗帐随之飘扬。

「仰头看明月,寄情千里光」——抬头看着明月,把情意寄托给千里月光。

艺术手法
《秋歌》中最动人的意象是月光。

"开窗秋月光,灭烛解罗裳"以月光取代烛光,暗示了一种亲密与寂寞交织的情感。

"仰头看明月,寄情千里光"将月光作为传递思念的媒介,这一意象在后世诗歌中被反复使用。

"金风扇素节,玉露凝成霜"以"金风""玉露"的对偶,将秋天的季节特征浓缩在两个华美的意象中。

"常恐秋叶零,无复莲条时"以秋叶的凋零比喻青春的逝去,"莲"仍双关"怜"(爱情),表达了怕年华老去而爱情不再的忧惧。

总体评价
《秋歌》以秋天的清冷和萧瑟为情感基调,将离别的思念渲染得更加深沉。

"仰头看明月,寄情千里光"已成为中国古典诗歌中望月怀远的经典表达。全组歌以"秋风""明月""霜露"等意象编织出一幅秋日思人的画面,情景交融,韵味悠长。

相关诗词