子夜四时歌 冬歌十七首

魏晋 · 无名氏

译文

渊冰厚三尺,素雪覆千里。

深潭中的冰厚达三尺,白雪覆盖了千里大地。

我心如松柏,君情复何似。

我的心如同松柏一样坚定不变,你的感情又像什么呢。

途涩无人行,冒寒往相觅。

道路泥泞没有人行走,我冒着严寒前去寻找你。

寒鸟依高树,枯林鸣悲风。

寒鸟依偎着高高的树枝,枯萎的树林中响起悲凉的风声。

昔别春草绿,今还墀雪盈。

分别时春天的草还是绿的,如今回来时台阶上堆满了积雪。

谁知相思老,玄鬓白发生。

谁能想到相思让人老去,黑发中竟然生出了白发。

炭垆却夜寒,重袍坐叠褥。

炭炉驱散了夜晚的寒冷,穿着厚重的袍子坐在叠层褥子上。

天寒岁欲暮,朔风舞飞雪。

天寒了年岁将暮,北风卷着飞舞的雪花。

冬林叶落尽,逢春已复曜。

冬天的树林叶子全部落尽了,遇到春天又会重新焕发光彩。

何处结同心,西陵柏树下。

到哪里去结为同心之人,在西陵的柏树之下。

白雪停阴冈,丹华耀阳林。

白雪停留在阴面的山冈上,红花在阳面的树林中闪耀光芒。

何必丝与竹,山水有清音。

何必用丝竹乐器来演奏呢,山水之间自有清越的声音。

赏析

题解
《子夜四时歌·冬歌》共十七首,以冬季的严寒和雪景为背景,描写了女子在寒冷中的坚守和对爱情的忠贞。冬天象征着重重考验,但"我心如松柏"的表白,展现了爱情的坚不可摧。

逐句解读
「渊冰厚三尺,素雪覆千里」——深潭的冰厚达三尺,白雪覆盖了千里大地。

「我心如松柏,君情复何似」——我的心如同松柏一样坚定,你的感情又像什么呢?
「途涩无人行,冒寒往相觅」——道路泥泞没有人行走,冒着严寒前去寻找你。

「寒鸟依高树,枯林鸣悲风」——寒冷中的鸟依偎着高树,枯萎的树林中响起悲凉的风声。

「昔别春草绿,今还墀雪盈」——分别时春天的草还是绿的,回来时台阶上已堆满了雪。

「谁知相思老,玄鬓白发生」——谁能想到相思让人老去,黑发中生出了白发。

「炭垆却夜寒,重袍坐叠褥」——炭炉驱散了夜晚的寒冷,穿着厚重的袍子坐在叠层的褥子上。

「天寒岁欲暮,朔风舞飞雪」——天寒了年岁将暮,北风卷着飞舞的雪花。

「冬林叶落尽,逢春已复曜」——冬天的树林叶子全部落尽,遇到春天又会重新闪耀。

「何处结同心,西陵柏树下」——到哪里去结为同心,西陵的柏树之下。

「白雪停阴冈,丹华耀阳林」——白雪停留在阴面的山冈上,红花在阳面的树林中闪耀。

「何必丝与竹,山水有清音」——何必用丝竹乐器呢,山水自有清越的声音。

艺术手法
《冬歌》开篇"渊冰厚三尺,素雪覆千里"以极端的寒冷环境衬托"我心如松柏"的坚定,环境越是严酷,感情越显得珍贵。

"寒鸟依高树,枯林鸣悲风"以寒鸟和枯林的意象自比,移情于物。

"谁知相思老,玄鬓白发生"以"春草绿"到"墀雪盈"的季节变化暗示时间的流逝,以"玄鬓"到"白发"的外貌变化暗示相思之苦。

"何必丝与竹,山水有清音"化用左思《招隐诗》名句,以自然的清音取代人工的音乐,意境高远。

总体评价
《冬歌》以冬季的严酷环境为试金石,检验和证明爱情的坚贞。

"我心如松柏,君情复何似"以发问的方式既表白了自己的忠贞,又暗含对对方的期待。

"何必丝与竹,山水有清音"的超脱之句更将爱情升华到与自然合一的境界。

相关诗词