子夜四时歌 春歌二十首

魏晋 · 无名氏

译文

春风动春心,流目瞩山林。

春风吹动了春日的情怀,目光流转凝视着山林。

绿荑带长路,丹椒重紫荆。

绿色的嫩芽沿着长路边生长,红色的花椒和紫荆花层层叠叠。

光风流月初,新林锦花舒。

光风霁月的初春时分,新林中锦绣般的花朵舒展绽放。

情人戏春月,窈窕曳罗裾。

有情人趁着春月嬉戏,身姿窈窕拖曳着丝罗裙摆。

杜鹃竹里鸣,梅花落满道。

杜鹃鸟在竹林中啼鸣,梅花飘落铺满了整条路。

朱光照绿苑,丹华粲罗星。

朱红的阳光照耀着绿色的苑囿,红花灿烂如天上的星星。

那能闺中绣,独无怀春情。

怎能在闺房中只顾刺绣,唯独没有怀春的情感呢。

春林花多媚,春鸟意多哀。

春天林中花朵多么妩媚动人,春鸟的鸣叫却含着哀愁。

春风复多情,吹我罗裳开。

春风又这么多情,吹开了我的丝罗衣裳。

梅花落已尽,柳花随风散。

梅花已经全部落完了,柳絮随风飘散。

叹我当春年,无人相要唤。

感叹我正值青春年华,却没有人来约请我。

娉婷扬袖舞,阿那曲身轻。

姿态优美地扬袖起舞,身姿婀娜体态轻盈。

明月照桂林,初花锦绣色。

明亮的月光照在桂花林上,初开的花朵如锦绣般的颜色。

谁能不相思,独在机中织。

谁能不思念呢,却只能独自在织机旁织布。

自从别欢后,叹音不绝响。

自从与情郎分别后,叹息声一直没有断过。

黄檗向春生,苦心随日长。

黄柏树在春天生长,苦心也随着日子一天天增长。

赏析

题解
《子夜四时歌·春歌》是南朝乐府民歌《子夜四时歌》中的春季部分,共二十首。诗歌以女子口吻描写春日里的恋爱心情、对美好时光的珍惜以及对爱情的渴望。语言清新自然,情感热烈奔放,是六朝乐府民歌中的佳作。

逐句解读
「春风动春心,流目瞩山林」——春风吹动了春日的情怀,目光流转凝视着山林。

「山林多奇采,阳鸟吐清音」——山林中有很多奇丽的色彩,太阳下的鸟儿发出清脆的叫声。

「绿荑带长路,丹椒重紫荆」——绿芽沿着长长的路边生长,红色的花椒和紫色的荆花相映。

「光风流月初,新林锦花舒」——光风霁月的初春,新林中锦绣般的花朵绽放。

「情人戏春月,窈窕曳罗裾」——有情人在春月下嬉戏,身姿窈窕拖着丝罗裙摆。

「杜鹃竹里鸣,梅花落满道」——杜鹃鸟在竹林中鸣叫,梅花落满了整条路。

「朱光照绿苑,丹华粲罗星」——红色阳光照着绿色的苑囿,红花灿烂如罗列的星星。

「那能闺中绣,独无怀春情」——怎能坐在闺房中刺绣,而没有怀春的情感呢?
「春林花多媚,春鸟意多哀」——春天的林中花朵多么妩媚,春鸟的叫声却含着哀愁。

「春风复多情,吹我罗裳开」——春风又这么多情,吹开了我的丝罗裙裳。

「梅花落已尽,柳花随风散」——梅花已经全部落尽,柳絮随风飘散。

「叹我当春年,无人相要唤」——感叹我正值青春年华,却没有人来约我。

「春园花就黄,阳池水方渌」——春园中的花将要变黄,阳池的水正碧绿。

「酌酒初满杯,调弦始成曲」——斟满一杯酒,调好琴弦开始弹曲子。

「娉婷扬袖舞,阿那曲身轻」——姿态优美地扬袖起舞,身姿婀娜轻盈灵动。

「明月照桂林,初花锦绣色」——明亮的月光照着桂花林,初开的花如锦绣般的颜色。

「谁能不相思,独在机中织」——谁能不思念呢,独自一人在织机旁织布。

「自从别欢后,叹音不绝响」——自从与情郎分别后,叹息声不断。

「黄檗向春生,苦心随日长」——黄柏树在春天生长,苦心也随着日子一天天增长。

艺术手法
《春歌》最突出的艺术手法是借景抒情和双关语的运用。

"黄檗向春生,苦心随日长"中"黄檗"味苦,双关"苦心"(愁苦之心),以植物的特性暗喻人的情感。

"春风复多情,吹我罗裳开"以拟人手法赋予春风以"多情"的特性,巧妙暗示了女子的春心。

"春林花多媚,春鸟意多哀"以花之"媚"与鸟之"哀"形成对比,映射了女子在美好春光中反而感到孤独的矛盾心理。叠字和反复("春"字的密集使用)营造出浓厚的春日氛围。

总体评价
这二十首春歌以清新灵动的笔触描绘了春日里女子的恋爱心情,情感表达既大胆热烈又含蓄巧妙。

"那能闺中绣,独无怀春情"的直白,"黄檗向春生,苦心随日长"的含蓄,构成了丰富的情感层次。这些民歌以其天真烂漫的风格和精巧的双关手法,成为中国爱情诗的经典。

相关诗词