子夜歌四十二首

魏晋 · 无名氏

译文

落日出前门,瞻瞩见子度。

日落时分走出门前,凝视着你经过的身影。

冶容多姿鬓,芳香已盈路。

你美丽的容颜多姿的发鬓,芳香已经弥漫了整条路。

宿昔不梳头,丝发被两肩。

夜里不梳头发,丝般的长发披在两肩上。

自从别欢来,奁器了不开。

自从与情郎分别以来,梳妆盒再也没有打开过。

见娘善容媚,愿得结金兰。

看见你美好的容颜和媚态,想要和你结为同心。

始欲识郎时,两心望如一。

刚想认识情郎的时候,两颗心都希望能合为一体。

今日已欢别,合会在何时。

今天已经欢乐地分别了,下次聚会在什么时候呢。

自从别郎来,何日不咨嗟。

自从与情郎分别,哪一天不在叹息忧愁。

高山种芙蓉,复经黄檗坞。

在高山种荷花,又经过黄柏树林。

揽枕北窗卧,郎来就侬嬉。

抱着枕头在北窗下躺着,情郎过来陪我嬉戏。

年少当及时,蹉跎日就老。

年轻时应当及时珍惜,虚度光阴很快就老了。

常虑有贰意,欢今果不齐。

总担心你有二心,如今果然心不齐了。

欢愁侬亦惨,郎笑我便喜。

你发愁我也惨淡,你笑我便开心。

别后涕流连,相思情悲满。

分别后涕泪流连不断,相思之情满心悲伤。

赏析

题解
《子夜歌》是南朝吴地(今江苏一带)的民间情歌,相传为晋代女子子夜所作。这组四十二首歌辞以女子口吻为主,描写恋爱中的甜蜜、等待的焦虑、离别的痛苦和被背叛的怨恨。语言清新自然,情感真挚热烈,是六朝乐府民歌的代表作。

逐句解读
「落日出前门,瞻瞩见子度」——太阳落山时走出门前,凝视着你经过的身影。

「冶容多姿鬓,芳香已盈路」——你美丽的容颜多姿的发鬓,芳香已经弥漫在路上。

「宿昔不梳头,丝发被两肩」——夜里不梳头发,丝般的长发披在两肩。

「自从别欢来,奁器了不开」——自从与情郎分别以来,梳妆盒再也没有打开过。

「见娘善容媚,愿得结金兰」——看见你美好的容颜和媚态,想要和你结为同心。

「始欲识郎时,两心望如一」——刚想认识情郎的时候,两颗心都希望能如一体。

「今日已欢别,合会在何时」——今天已经欢乐地分别了,下次相会在什么时候呢。

「自从别郎来,何日不咨嗟」——自从与情郎分别,哪一天不在叹息。

「高山种芙蓉,复经黄檗坞」——在高山种荷花,又经过黄柏树林(暗示辛苦)。

「揽枕北窗卧,郎来就侬嬉」:抱着枕头在北窗下躺着,情郎过来陪我嬉戏。

「年少当及时,蹉跎日就老」——年轻应当及时行乐,虚度光阴很快就老了。

「常虑有贰意,欢今果不齐」——总担心你有二心,如今果然心不齐了。

「欢愁侬亦惨,郎笑我便喜」——你发愁我也惨淡,你笑我便开心。

「别后涕流连,相思情悲满」——分别后涕泪连连,相思之情充满悲伤。

艺术手法
《子夜歌》最突出的艺术手法是双关语的广泛运用。如"丝"双关"思"("理丝入残机,何悟不成匹"——"丝"谐"思","匹"双关布匹和匹偶),"莲"双关"怜"(爱),"芙蓉"双关"夫容"(丈夫容颜),"黄檗"双关"苦心"。这些双关语使诗歌在表达直率情感的同时增加了含蓄的韵味。此外,诗中以第一人称"侬"(吴地方言,我)自述,语言口语化,情感表达大胆热烈,与文人诗歌的含蓄风格形成鲜明对照。

总体评价
《子夜歌》是中国古代民歌的瑰宝,以其清新自然的语言、真挚热烈的情感和巧妙的双关手法,展现了南朝民间文学的艺术成就。这些歌辞没有文人诗歌的雕琢,却以最朴素的语言触动了人心。

"年少当及时,蹉跎日就老"的人生感慨,"欢愁侬亦惨,郎笑我便喜"的纯真情意,至今读来仍然鲜活有力。

相关诗词