月节折杨柳歌十三首 正月歌

魏晋 · 无名氏

译文

春风尚萧条。去故来如新。苦心非一朝。

春风还显得萧条。辞旧迎新。苦心不是一朝一夕之事。

翩翩乌入乡。道逢双燕飞。劳君看三阳。

翩翩飞鸟回到故乡。路上遇到一对燕子飞过。劳烦你看看三阳春光。

泛舟临曲池。仰头看春花。杜鹃纬林啼。

泛舟来到弯曲的池边。抬头看春天的花朵。杜鹃在林中啼叫。

芙蓉始怀莲。何处觅同心。

荷花开始孕育莲子。到哪里寻找同心之人。

菰生四五尺。素身为谁珍。盛年将可惜。

茭白长到四五尺高。洁白的身姿是为谁珍贵呢。青春年华实在可惜。

三伏热如火。笼窗开北牖。与郎对榻坐。

三伏天热得像火烤。笼子似的窗户朝北打开。与情郎对坐榻上。

织女游河边。牵牛顾自叹。一会复周年。

织女在河边游玩。牵牛星独自叹息。相会一次又是一周年。

迎欢裁衣裳。日月如流水。白露凝庭霜。

为迎接情郎裁制衣裳。日月如流水般逝去。白露凝结成庭院的霜。

甘菊吐黄花。非无杯觞用。当奈许寒何。

甘菊吐出黄花。并非没有杯盏之用。只是怎么对付那寒冷呢。

大树转萧索。天阴不作雨。严霜半夜落。

大树变得越来越萧索。天阴了却不下雨。严霜在半夜落下。

素雪任风流。树木转枯悴。松柏无所忧。

白雪任凭风吹飘荡。树木变得枯萎憔悴。松柏却没有忧虑。

天寒岁欲暮。春秋及冬夏。苦心停欲度。

天寒了年岁将暮。春秋冬夏轮回。苦心想停下来度日。

赏析

题解
《月节折杨柳歌》是一组以十二个月为序的民间歌谣,每首歌咏一个月份的风物和情感,以"折杨柳"为共同的叠句。此处所录为正月开始的完整十三首(含闰月歌),内容涵盖了四季更替中的恋爱、思念和离别。

逐句解读
「春风尚萧条,去故来如新」——春风还显得萧条,辞旧迎新如同初来。

「苦心非一朝,折杨柳」——苦心不是一朝一夕的事,折下杨柳。

「翩翩乌入乡,道逢双燕飞」——翩翩飞鸟回到故乡,路上遇到一对燕子飞过。

「芙蓉始怀莲,何处觅同心」——荷花开始孕育莲子,到哪里寻找同心之人。

「菰生四五尺,素身为谁珍」:茭白长到四五尺高,洁白的身姿是为谁珍贵呢。

「三伏热如火,笼窗开北牖」——三伏天热得像火烤,笼子似的窗户朝北打开。

「织女游河边,牵牛顾自叹」——织女在河边游玩,牵牛星只能独自叹息。

「迎欢裁衣裳,日月如流水」——为迎接情郎裁制衣裳,日月如流水般逝去。

「甘菊吐黄花,非无杯觞用」——甘菊吐出黄色的花朵,并非没有酒杯之用。

「大树转萧索,天阴不作雨」——大树变得越来越萧索,天阴了却不下雨。

「素雪任风流,树木转枯悴」——白雪任凭风吹飘流,树木变得枯萎憔悴。

「天寒岁欲暮,春秋及冬夏」——天寒了年岁将暮,春秋和冬夏轮回。

艺术手法
全组歌以"折杨柳"为每首的固定叠句,形成了一种回环往复的韵律效果。

"折杨柳"本身是古代送别的象征,因此每一首虽然歌咏不同月份的风物,但都隐含着离别的主题。

"芙蓉始怀莲,何处觅同心"以莲双关怜(爱),"菰生四五尺,素身为谁珍"以茭白的洁白比喻女子的贞洁,都是典型的双关手法。

"织女游河边,牵牛顾自叹"以牛郎织女的神话比喻恋人的分离。

总体评价
《月节折杨柳歌》以十二个月为框架,将四季风物与恋爱情感巧妙地融合在一起。

"折杨柳"的反复吟唱既是结构上的统一,也是情感上的深化——离别之情贯穿了整个年轮。全组歌以朴素的语言和巧妙的比兴,展现了民间文学特有的清新与真挚。

相关诗词