猗兰操

魏晋 · 无名氏

译文

习习谷风,以阴以雨。

和煦的谷风习习吹来,天色阴沉降下了雨水。

之子于归,远送于野。

兰草如出嫁之人远行,却无人送至郊野之外。

何彼苍天,不得其所。

为何在那苍天之下,竟得不到安身之所。

逍遥九州,无有定处。

逍遥游走于九州大地,却没有安定的归宿之处。

世人暗蔽,不知贤者。

世人昏暗蒙蔽不明,不认识贤能之人。

年纪迈逝,一身将老。

年岁渐渐流逝远去,这一身即将老去。

赏析

题解
《猗兰操》传为孔子所作琴曲。据《琴操》载,孔子自卫返鲁,见隐谷之中芗兰独茂,喟然叹曰:「兰当为王者香,今乃独茂,与众草为伍。」乃止车援琴鼓之,作《猗兰操》。此诗以兰草自喻,抒写贤者生不逢时、不被世用的悲叹,既有对时世昏暗的愤懑,也有对年华将老而志不得伸的深忧。

逐句解读
「习习谷风,以阴以雨」:习习和煦的谷风吹来,天色阴沉而降下雨水。此为起兴,以风雨交加暗喻时世艰难。

「之子于归,远送于野」:此人出嫁远行,远远送到郊野之外。之子指兰草,于归喻其归附其所,却无人送迎。

「何彼苍天,不得其所」:为何那苍天之下,竟不得其所安?此为全篇质问之句。

「逍遥九州,无有定处」:逍遥游走九州,没有安定的居处。言贤者天下飘泊无所归依。

「世人暗蔽,不知贤者」:世人昏暗蒙蔽,不识贤能之人。

「年纪迈逝,一身将老」:年岁渐渐逝去,这一身即将老去。以老之将至的紧迫感收束,悲凉至极。

艺术手法
全诗以兰草为喻体,运用比兴手法。

「习习谷风,以阴以雨」化用《诗经》句式,以风雨起兴烘托愁苦氛围。

「何彼苍天」的质问由具体困境上升为对天道的诘疑,力度陡增。

「逍遥九州」的旷达与「无有定处」的窘迫形成反讽,「逍遥」本是庄子的自由境界,此处却成了漂泊无依的苦涩写照。末二句由「不知贤者」的社会批判转向「一身将老」的个人悲叹,由外而内,由大而小,情感愈发沉痛。

总体评价
此诗是儒者生不逢时主题的经典之作。以兰草喻贤者,以风雨喻乱世,以「不得其所」的质问和「一身将老」的叹息构成双重悲剧——既伤世道之暗,又悲年华之逝。全篇语言古朴,情感真挚,比兴手法与直抒胸臆交替运用,是琴曲文学中以物喻人的典范之作,对后世「香草美人」文学传统有深远影响。

相关诗词